What Does Acts 15:7 Mean in the King James?
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
polles de suzeteseos genomenes, anastas Petros eipen pros autous; andres adelphoi, humeis epistasthe hoti aph’ hemeron archaion ho theos en hemin exelexato dia tou stomatos mou akousai ta ethne ton logon tou euangeliou kai pisteusai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of a heated quarrel, Peter stands and reminds the gathering that God chose long ago that peoples outside Israel would take in the message of deliverance through his speaking and come to rely on it.
THE MEANING
One part of you argues loudly that nothing can reach you until the right practices are in place. Another part stands up in the noise and remembers what God has already done: a message was spoken, it was heard, and trust grew from the hearing. The order is simple and already complete. A spoken word enters through the ear, and reliance follows. Nothing has to be built first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first take on a familiar set of customs before God’s message can land in them and win their trust.
THE ROOT
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“Gentiles” renders ethnos, a people known by its customs, by the steps it repeats again and again. The passage began with a demand that outsiders take on a custom, and here they are named as peoples who already have their own. God’s choice reaches them as they are, and their practices are neither erased nor required before the message arrives.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom itself, the habitual way a people does things, and the whole passage turns on whether one people’s ethos must be laid onto another.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, being won over by what is said until you rely on it and hand yourself over to it. In this verse it comes last, after the mouth speaks and the ear receives. Commitment grows out of hearing. It does not come out of a procedure. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is persuasion, being won over by words, and the verse’s sequence of mouth, ear and commitment is persuasion running its full course.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rose up” renders anistemi, to stand up or set oneself upright. Peter stands inside the argument, and his standing turns into remembering aloud. The upright posture is not a counterattack. It is a return to what God already did.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing, and also an uprising or dissension; the passage has just named its dissension, and here one man’s standing becomes speech that steadies the room instead of splitting it.
THE PATTERN
God’s message reaches people through a voice and an ear, and their trust grows from what they hear rather than from adopting another people’s customs.
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?THE THREAD
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;In this verse the peoples are the ones who come to rely on the glad message. In the connected line, “as the gospel of the circumcision was unto Peter” turns the same entrusting back onto Peter himself. The one whose mouth carries the message is first a man the message has been handed to, so speaker and hearers stand on the same ground of trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
