What Does Acts 15:40 Mean in the King James?
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.
Paulos de epilexamenos Silan exelthen paradotheis te chariti tou theou hupo ton adelphon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a painful split, Paul takes a new companion and sets out, and the community gives him over into God’s own kindness to carry him.
THE MEANING
A friendship has just torn, and nothing in this line mends it. Something in you also has to walk on while a parting is still unresolved, with a new companion beside you and the old one gone. The road does not rest on having been right in the quarrel. It rests on being given over, by those who remain, into a kindness that belongs to God and not to anyone in the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken relationship puts you outside the care of God until it is repaired.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
recommended
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “recommended” stands paradidomi, to give something over into another’s hands. Here the brothers are the givers, and what they give over is a person, placed beyond their own keeping. The same verb can deliver someone to harm, so the word holds both directions, and what decides between them is whose hands receive.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving, and paradidomi carries that act all the way through, until what was held rests in another’s keeping.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, a kindness that gladdens and draws thanks in return, an inward lift that often reaches the face. In this line it is where a man is placed, something to travel inside and not only a gift to receive. Coming straight after a sharp parting, charis sets gladness of God’s giving under a road that began in grief. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and beside it charis is heard as more than a ruling in someone’s interest: what is given is meant to gladden the one it reaches.
ἐπιλέγομαι
epilégomai
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “chose” stands epilegomai, to call by name and so to pick out, from a root that pictures gathering things and laying them in order. The form of the verb turns the action back toward the one doing it: Paul picks out Silas for himself. With one companion lost, the next step begins by calling another to his side.
THE PATTERN
What is handed over takes its whole character from the hands that receive it.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.THE THREAD
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.The charis that Paul is handed into here appears in this verse as something a person can look at: the words “had seen the grace of God” make this kindness visible. What the brothers give him over to is no abstraction. It is a gladdening presence that can be met and recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
