What Does Acts 15:1 Mean in the King James?
And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
Kai tines katelthontes apo tes Ioudaias edidaskon tous adelphous hoti ean me peritemnesthe to ethei Mouseos, ou dunasthe sothenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A teaching arrives with authority and makes being kept safe and whole depend on one inherited cut, placing wholeness behind a gate of procedure.
THE MEANING
There is always a voice that comes from a place of standing and says that wholeness is real but not yet available, not until one more mark is made. The verse holds that voice exactly as it speaks. It takes being kept safe and unharmed and makes it wait behind a cut and a habit handed down. Inside a person it sounds like the rule that the self is not intact until the right procedure has altered it, and the chapter that follows tests that rule against what has already been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness waits on one more cut, or one more practice repeated the right way, before it can be received.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. The verse attaches a condition to it: without the cut, there is no sozo. The word names a state of being intact, so the teaching sets a blade in front of the very thing that means unharmed.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names the one who brings others through safely, and the chapter goes on to place deliverance in that person’s favor rather than in any procedure.
More roots ›
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
Behind “circumcised” stands peritemno, to cut around, built on a root that means cutting through with a blade. In this line the cut becomes a border: those cut around are inside, and the uncut are left outside. The word draws a circle in the flesh, and the teaching tries to make that circle the boundary of wholeness itself.
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
manner
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “manner” stands ethos, a repeated practice, the familiar steps followed again and again. Here the habit carries Moses’ name and arrives with the weight of Judea behind it. Ethos names a path made by repetition, and the teaching asks that this one path be taken as the only door.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo is to accustom someone through repeated practice, and the teaching would accustom new brothers to a gate, training them to feel unsafe until the habit is in place.
THE PATTERN
A sign that was given freely gets turned into a condition for wholeness, and the good news keeps removing the condition while leaving the gift.
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.THE THREAD
The same cutting verb and the name of Moses return a few lines later, this time from people who have already committed themselves, “saying, That it was needful to circumcise them”. The demand that came down from outside now rises up from within the assembly itself. It shows that the voice placing a condition on wholeness speaks inside those who have already trusted, not only from outside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
