What Does Acts 13:31 Mean in the King James?
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
hos ophthe epi hemeras pleious tois sunanabasin auto apo tes Galilaias eis Ierousalem, hoitines eisi martures autou pros ton laon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus let himself be beheld again and again over a long stretch of time by those who had climbed the road beside him from Galilee to Jerusalem, and that beholding makes them the living testimony that now speaks him to the people.
THE MEANING
Rising from death is not handed on here as an argument or a report. It is something that showed itself, day after day, to the ones who had walked every step of the ascent with him. Their eyes are where it lands first, and their voices are where it goes next. What is beheld does not stay private; it turns into a person who stands up and speaks from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the risen life can only reach you as a rumor passed down, when the verse places it with those who walked beside him and beheld him for themselves.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “seen” stands horáō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb here is passive: he was made visible, he gave himself to be beheld. The seeing is not seized by the watchers; it is offered by the one who appears, and they simply receive what stands in front of them.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatós means visible, able to be beheld. The one who passed through death becomes horatós again, not a memory or an idea but a presence the eyes can take in.
More roots ›
συναναβαίνω
synanabaínō
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word behind “came up” is synanabaínō: to step upward together with others, one foot after another. It names the whole road walked shoulder to shoulder with him, out of the ring of land called Galilee and up toward Jerusalem, the two wholenesses. The ones who beheld him risen are precisely the ones who had climbed the whole way with him.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaínō is to go up, to ascend. The road toward Jerusalem is always a climb, and these companions made it at his side.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witnesses” is mártys, one who stands to speak from what they have seen. The verse moves from eyes to voice: those to whom he appeared now are this, present tense, facing the people. Their seeing has become the very shape of their lives. μάρτυς (mártys) and μαρτυρέω (martyréō) come from a single root.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyréō is the act of bearing testimony. The noun names the person; the verb names what that person does with what was beheld.
THE PATTERN
What the risen one shows to the eyes becomes a living person who carries the testimony onward.
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:And ye are witnesses of these things.And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.THE THREAD
Acts 1:8 holds the same Greek noun mártys and the same city, promised ahead of time with “and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem”. What was a promise there stands fulfilled here: the ones who beheld him now are that testimony, speaking from the place where the climb ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
