What Does Acts 13:30 Mean in the King James?
But God raised him from the dead:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
ho de theos egeiren auton ek nekron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After human hands condemned Jesus, hung him on the tree and laid him in a tomb, God woke him up and brought him out from among the lifeless.
THE MEANING
Everything just before this line is what people did: the verdict, the tree, the tomb. Then the subject changes, and God acts. The verse describes a body that lay still among corpses being roused the way a sleeper is roused, and it is not argued for, earned or bargained over. Whatever in you has been taken down, sealed away and counted as finished is held inside this same sentence, where the last word over it does not belong to the hands that buried it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sentence passed over a life, and the tomb that follows it, is the final word on what that life is.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “raised” is egeirō, the verb for waking someone who sleeps and getting them up off the ground where they lie. Here God does this to a body already laid in a tomb, so death is met as a lying-down that a person can be woken out of. The verb carries no effort on the side of the one who lies there; the rousing comes entirely from the one who wakes him. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is waking up together with another, so the rousing in this verse is not sealed inside one body; it is a waking that others can be drawn up into.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
The word “dead” is nekros, a body no longer living or moving, and in this verse it stands in the plural: he is brought out from among the lifeless ones. The line does not picture a single abstract condition but a place among still bodies, and Jesus is lifted out of that company.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrōsis names the condition itself, deadness, the state of no longer moving, which is exactly the state the waking in this verse breaks open.
THE PATTERN
What human hands lay down in death, God takes up again, and death proves unable to keep its grip.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.THE THREAD
Jesus uses egeirō of his own body when he says “and in three days I will raise it up”, calling that body a temple. The waking this verse attributes to God was first spoken of as the rebuilding of a torn-down temple, so the tomb in this verse is the place where a demolished temple stands back up. The body that hands destroyed is the very dwelling that is roused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
