What Does Acts 13:23 Mean in the King James?
Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγειρεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
toutou ho theos apo tou spermatos kat’ epangelian egeiren to Israel sotera Iesoun,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the line of David, God wakes and stands up Jesus as the “Saviour” for Israel, exactly as he had pledged.
THE MEANING
What brings you through whole does not land from outside your story. It rises out of something planted long ago in the line of a beloved king, buried and waiting in the ground of your own inheritance. God is the one who lifts it up, and he does it in keeping with a word he already gave. The rescue was spoken before the need was felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be invented new or earned from scratch, when it was sown and pledged long before you reached for it.
THE ROOT
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“Saviour” renders soter, one who brings others through safely. Its stem pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. A soter does not hand out a bandage. He restores the whole person. The name placed right beside the title, Jesus, carries the meaning ‘the LORD delivers’, so in this line the title and the name say one thing twice. σωτήρ (sōtḗr) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the action of carrying someone safely through danger and making them whole. The title in this verse is that action given a face, the one in whom the carrying-through lives.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” is sperma, seed and offspring, the grain scattered into the ground so it can take root and grow. The verse traces the one who comes back to something sown and buried. What rises was already inside the line, waiting under the soil until the time came for it to come up.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the act of scattering seed into the ground. It shows that what God lifts up here was first let go of, dropped into the earth of a family line and hidden there across generations.
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” renders epangelia, a pledge of good. Its stem pictures a messenger carrying news from one person to another. The coming of the soter follows a message already sent ahead. The word went out first, and what the word carried arrives after it.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangello means to pledge yourself to do something. The arrival in this verse is God binding himself to his own word and then keeping it.
THE PATTERN
God’s rescue grows out of what he has already sown and sworn, rising from within a line rather than arriving from outside it.
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.THE THREAD
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.This is the pledge the verse says God kept. Its words, “I will set up thy seed after thee”, hold the same picture of seed and of God raising it up. Paul reads Jesus as the harvest of that very sowing: the word spoken over David’s offspring, now standing up whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
