What Does Acts 11:5 Mean in the King James?
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·
ego emen en polei Ioppe proseuchomenos kai eidon en ekstasei horama katabainon skeuos ti hos othonen megalen tessarsin archais kathiemenen ek tou ouranou, kai elthen achris emou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Peter is at prayer he is lifted out of his usual standing, and heaven lowers an open cloth, held by its corners, all the way to the place where he is.
THE MEANING
Prayer here does not climb up to fetch something. It opens a moment where awareness steps out of its usual post, and what is given travels downward. The vessel does not hover out of reach; it arrives where the one praying actually is. In you, prayer is the place where your fixed position loosens enough for heaven to reach the ground of your own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must rise up to God before anything can be received, because here what is given makes the whole journey down to the one who prays.
THE ROOT
ἔκστασις
ékstasis
IN THIS VERSE
in a trance
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“trance” renders ekstasis, a standing outside: ek, out of, joined to a standing. Peter is not lost or emptied. He is moved out of the place he usually stands, and only from outside that position can the sight arrive. ἔκστασις (ékstasis) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is the plain act of taking a stand or setting something in place. Ekstasis is that stand loosened, and the stand being loosened is the settled position from which Peter has always sorted clean from common.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“corners” renders archē, the first point from which something starts. The cloth hangs from its starting points, the edges where it begins, and so the vision carries a sense of origin. A few lines later the passage speaks of the Spirit falling on the nations as it did at the beginning, and the cloth already holds that note of a first time.
καθίημι
kathíēmi
IN THIS VERSE
down
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“down” renders kathiēmi, to send down, to let something go so it lowers. The vessel is not thrown or dropped. It is released downward under control, a gift lowered hand over hand until it reaches the one below.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiēmi is to let go, to send away, to release what is held. The cloth lowered from heaven pictures heaven loosening its hold and releasing what it carries toward the one who prays.
THE PATTERN
Heaven’s gift moves downward toward the one who is present, and the seer’s part is simply to see what arrives.
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,THE THREAD
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.Peter prays inside a city and sees something lowered from heaven. In this promise a city of God is itself the thing “which cometh down out of heaven from my God”, so a city, a descent and heaven meet in both lines. What lowers to one man at prayer becomes, at the far end, a whole dwelling place lowered to the one who overcomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
