What Does Acts 10:9 Mean in the King James?
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
Te de epaurion hodoiporounton ekeinon kai te polei engizonton, anebe Petros epi to doma proseuxasthai peri horan hekten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the men Cornelius sent are nearly at his door, Peter climbs to the roof at midday to “pray”, opening himself toward God just as the answer he has not yet met is arriving.
THE MEANING
Something in you climbs above the busy ground floor of your life and turns its longing toward God, while what you have not yet welcomed is already walking toward your gate. Nothing gets arranged from the roof; the climb only clears room to receive. The midday stillness is where the seeing opens, and the knock that changes everything is already close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must go out and secure the answer before you turn toward God, because here the answer is already on the road while you climb.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb anabaino pictures stepping upward, one foot after another. “went up” here is a bodily climb onto the flat roof, away from the ground-level traffic of the house. The rise is not meant to stay above, because it prepares the descent toward the strangers waiting at the gate. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino names stepping down. The climb in this verse is completed when Peter steps back down to meet the men who have been sent to him.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” renders proseuchomai, which means to voice a wish or a vow, with pros turning that voice toward someone. It is longing given a direction. Peter carries his wanting up to the roof and faces it toward God, and that open stance is where hunger, trance and vision come to meet him.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word hora marks a season, the stretch of time when something comes to ripeness. “hour” here is more than a reading on a midday clock. It is the ripe moment when the longing on the road and the longing on the roof are about to touch.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios means ripe in its season, and so beautiful. The meeting this verse sets up is fruit coming due, not a chance overlap.
THE PATTERN
Turning toward God at an ordinary set time opens the stance in which what is already coming can be received.
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.THE THREAD
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.Both verses place a hidden exchange on a flat roof above a city, the height where a word is given before anyone steps down into a new calling. In “Samuel communed with Saul upon the top of the house”, the roof is where one person is prepared for what the next morning will reveal. Peter’s roof works the same way: the vision comes before the descent to a door where a stranger waits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
