What Does 1 Samuel 9:25 Mean in the King James?
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּלSaulH7586 עַל־הַגָּֽג׃
Vayeredu mehabama hair vaydaber im-shaul al-hagag.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the shared sacrifice on the height, Samuel goes with Saul down into the town and talks with him alone on a housetop, the night before the anointing.
THE MEANING
The public meal is over, and the word moves somewhere quieter. It leaves the sacred height, goes down into the streets where people live, and rises onto a rooftop under the open sky. What is being prepared in Saul is not announced to the crowd. It is talked through, one person with another, on a surface raised just above an ordinary house. Inwardly the pattern holds: whatever in a person is being called into something larger is often met after the altar, in an unhurried conversation held just above the everyday.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the decisive word comes only in the sacred setting, and that leaving the height means leaving the presence.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
communed
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “communed” is dabar, the mouth shaping words aloud. It is spoken with Saul, not at him, which makes it a conversation rather than a decree. The anointing will come at dawn. Tonight the word is simply spoken, and in the speaking the ground is laid. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. Here the housetop takes that role: a speaking place set apart from the crowd, where the word is given person to person.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “come down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The two do not stay on the height where the sacrifice was eaten. They carry what happened there down into the town of houses and streets, and the word goes down with them.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The name “Saul” carries the gloss ‘asked for.’ The people asked for a king, and the asked-for one is here, not yet anointed. He is being addressed quietly while he is still only a young man from a small family who went out looking for donkeys.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request. The king the people requested now sits on the roof as a person being spoken with, before he is a ruler.
THE PATTERN
The decisive, private word is given on the rooftop, a height raised inside ordinary life rather than set apart from it.
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.THE THREAD
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.The chapter opens Samuel’s ear before Saul arrives, and the roof is where that inward word is first passed on to Saul. The phrase “what ye hear in the ear” names the same movement. What is first heard close and quietly is the very thing that later goes out from the housetops. The rooftop talk with Saul is the hearing in the ear. The anointing at the edge of the town is the beginning of the proclaiming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
