What Does Acts 11:20 Mean in the King James?
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
Esan de tines ex auton andres Kuprioi kai Kurenaioi, hoitines eiselthontes eis Antiocheian elaloun pros tous Hellenistas euangelizomenoi ton kurion Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unnamed believers from Cyprus and Cyrene, scattered by pressure, reach Antioch and do what the others held back from: they turn to people shaped by Greek speech and carry the glad announcement that Jesus is Lord.
THE MEANING
Just before this line, the scattered ones keep the word inside a closed circle and speak only to their own. Then a few, with no names given, simply talk across the line to people of another tongue and another way of life. In the reader the same thing happens: the part that pressure has driven from home is often the part that finally speaks to what was always kept outside. Nothing new is built here. A message that was already whole stops being held in and is let out to travel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the glad word belongs only to the familiar inner circle and must stay in the speech where it was first heard.
THE ROOT
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preaching
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
In “preaching”, euangelizo joins eu, well, to the picture of a messenger carrying news from one person to another, so the verb is the act of bringing a report that is good. These men hold no office. The bringing itself is what makes them messengers. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
The angelos is known by what it carries, not by rank, and in this line nameless travelers do exactly that work.
More roots ›
Ἑλληνιστής
Hellēnistḗs
IN THIS VERSE
Grecians
GROWS FROM
Ἑλλην
At its base, the word names a Greek person; its extended forms mark Greek speech and customs.
“Grecians” renders Hellenistes, a person marked by Greek speech and Greek ways. The word names people by the tongue they live in. The verse turns the message toward that tongue right after the line before it kept the message among Jews only.
ALSO GROWS
Héllēn: a Greek, a Greek-speaking non-Jew
Ἕλλην
Hellen names a Greek person at the base. The word in this verse adds the shape of Greek speech and custom, so the message crosses into a different way of talking and living.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” carries Iesous, a name that means the LORD delivers, deliverance itself. Joined in this line to kyrios, the one whose word carries force, the message these men bring is that deliverance itself holds the authority.
THE PATTERN
The message moves outward through the displaced and the unnamed, until it reaches those who were counted outside.
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.THE THREAD
What some once asked in scorn, whether he would go off “and teach the Gentiles”, finds its answer here. He does not go there in person. The ones scattered by pressure go instead, and his name travels with them in a tongue that was never meant to hear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
