What Does Acts 10:29 Mean in the King James?
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαιaskG4441 οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
dio kai anantirretos elthon metapemphtheis. punthanomai oun, tini logo metepempsasthe me?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter tells Cornelius that he answered the summons at once and raised no objection, and now he asks to hear the word behind the call.
THE MEANING
Peter has crossed a line he kept his whole life. He walked into a house he once counted off-limits, and he did it before he understood why. The order matters: the moving happens first and the understanding is asked for afterward. Inside any person there is a part that keeps itself apart, and it can still answer a call from what it once shut out. It arrives with nothing to argue and asks only to be told what is wanted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must hold the full explanation before moving toward what calls them.
THE ROOT
μεταπέμπω
metapémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
The word “sent” is metapempo, sending someone out in order to bring another person back. Cornelius reached across a distance and drew Peter toward himself. Peter speaks of being on the receiving end of that pull. The summons came from the very house he had been taught to avoid. μεταπέμπω (metapémpō) and πέμπω (pémpō) come from a single root.
ALSO GROWS
pémpō: send, especially on an errand
πέμπω
Pempo is the plain act of sending someone off on an errand. Metapempo turns that sending around: messengers go out so that someone else is brought back to the sender.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
intent
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The word “intent” is logos, a thought gathered up and laid out in words. Peter came without saying a word against the summons, and now he asks for the logos that sits behind it. He brings no word of his own. He asks the other man to put the call into words.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reasoning things through, laying thoughts out in order. Peter has just been turning the vision over in this way, and he still lacks the piece only Cornelius holds.
πυνθάνομαι
pynthánomai
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
πυνθ-
The root describes asking someone in order to learn what is not yet known.
The verb “ask” is pynthanomai, asking in order to learn what is not yet known. It is a learner’s question, not a challenge. Peter knows the vision, but he does not yet know what it means in this room, and he lets the man in front of him teach him.
THE PATTERN
A call is answered before it is understood, and the understanding comes afterward as a word received from the one who called.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:THE THREAD
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;Peter later tells the story from the other side and repeats the angel’s instruction to Cornelius, “and call for Simon”. The summons he answered without argument turns out to have begun with a word spoken in Cornelius’s own house. The word Peter asks for here is the word he will one day repeat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
