What Does Acts 10:13 Mean in the King James?
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
kai egeneto phone pros auton; anastas Petre, thuson kai phage.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In his hunger and trance, Peter hears heaven command him to stand up, kill the creatures spread before him as an offering, and take them in as food.
THE MEANING
Hunger has opened something, and into that opening comes a command that sounds impossible: get up, offer what lies in front of you, and take it in. What Peter has kept outside himself his whole life is set before him as nourishment, and the killing he is told to do belongs to the altar, not to defilement. The same thing happens wherever a person has drawn a hard line around what may enter them. The command does not ask for anything new. It asks the one who has been lying still behind that line to stand and receive what heaven has already lowered to the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying closed to what you were taught to refuse is what keeps you set apart.
THE ROOT
θύω
thýō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
The command “kill” renders thyo, a verb whose physical core is burning an offering until its smoke rises. Peter is not told to butcher something unclean. He is told to make an offering of it, so the act he fears will defile him becomes an act of giving upward. Thysia, the offering sent up in smoke, names what the creatures in the sheet become once the command is obeyed. θύω (thýō) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysiastḗrion: an altar for sacrifices
θυσιαστήριον
Thysiasterion is the altar, the place where an offering is given up. Thyo brings that altar into a rooftop vision with no temple in sight.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The first word, “Rise”, is anistemi: to stand up, to be set upright from lying or sitting. Peter has fallen into a trance, his body slack with hunger, and the command begins by setting him on his feet. Before he can receive anything, he has to be raised.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names standing up again, the word for rising from the dead. Peter will soon announce that rising in this same house, and anistemi already carries its upward movement.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
The name “Peter” is Petros, a piece of rock. The one addressed is the hard, settled part that has never let anything common pass its lips and is proud of it. The command speaks to that stone by name and tells it to stand and open its mouth.
THE PATTERN
What is killed as an offering turns into a shared meal, and the meal welcomes in what had been kept outside.
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.THE THREAD
Peter tells the vision back to those who doubt him, and every root of this verse returns intact, beginning with “Arise, Peter”. The command he resisted has become the testimony he carries. The stone that refused to stand now stands and speaks the command aloud to others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
