What Does Acts 10:10 Mean in the King James?
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος,hungryG4361 καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔκστασις,fell into a tranceG1611
egeneto de prospeinos, kai ethelen geusasthai. paraskeuazonton de ekeinon epepesen ep’ auton ekstasis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter’s body aches with hunger and reaches for food, and while the meal is still being prepared, a state of standing outside himself comes over him.
THE MEANING
The hunger here is real and physical. The body wants food, and the household is busy getting it ready. In that gap between craving and satisfaction, something comes over Peter from beyond his own effort and moves him out of his ordinary footing. The seeing opens while the need is still unmet, not after it has been fed, and the vision that follows speaks straight to this hunger by setting food before him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bodily need is a distraction from what God shows, because here the empty stomach is the very doorway the vision comes through.
THE ROOT
ἔκστασις
ékstasis
IN THIS VERSE
fell into a trance
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“trance” renders ekstasis, a standing outside yourself, a being set out of your usual place. Peter does not drift off. His ordinary standing is displaced so that something else can be shown, and the hunger is still unanswered when it happens.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is simply to stand or to set something in place. Ekstasis is that standing displaced: a person moved out of where he normally stands.
More roots ›
πρόσπεινος
próspeinos
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
πειν
The root describes the body’s need for food.
“hungry” renders prospeinos, hunger pressed hard: the body’s need for food at its sharpest. The verse lets the stomach speak first, before any vision. What Peter is about to see, every kind of creature with a call to slaughter and eat, answers this exact ache.
ALSO GROWS
peináō: hunger, crave
πεινάω
Peinao is to hunger or crave. It names the same ache Jesus feels after his long fast, the body’s need reaching toward food.
παρασκευάζω
paraskeuázō
IN THIS VERSE
made ready
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“made ready” renders paraskeuazo, fitting something out with its vessels and gear so it is ready for use. Below, the household is outfitting a meal. In the very next moment Peter sees a vessel descending from heaven. The kitchen’s work and heaven’s provision run side by side, and the meal Peter waits for is overtaken by the one he never expected. παρασκευάζω (paraskeuázō) and σκεῦος (skeûos) come from a single root.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is a vessel or implement, the word for the container Peter sees let down from heaven, holding every kind of creature.
THE PATTERN
Revelation breaks in during the gap where ordinary need or activity is suspended, and it comes upon a person from outside rather than being produced from within.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.THE THREAD
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;The same word for standing outside oneself returns here, in the middle of prayer, “I was in a trance”. In both places the state arrives inside a plain, bodily moment, hunger on a housetop or prayer in a sacred house. In both, the one who is displaced is sent toward people he would never have gone to on his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
