What Does 2 Timothy 4:4 Mean in the King James?

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
2 Timothy 4:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

kai apo men tes aletheias ten akoen apostrepsousin, epi de tous muthous ektrapesontai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

People who can no longer bear what is real first point their hearing away from it by their own choice, and then find themselves carried off course into stories.

This drift begins as a choice and ends as something done to the one who chose it. Hearing is aimed away from what is real, and once it no longer faces that, the listener stops steering and is carried off the path into stories. This is the part of you that has grown tired of what is so and goes looking for a voice that suits its desires. What is real has not moved at all; only the hearing has.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can choose what you listen to and remain the one in charge of where it takes you.

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

Behind “truth” stands aletheia, what has been brought out of hiding and forgetting so that it stands open as it really is. In this verse it is already uncovered and needs nothing added to it, only to be faced. To leave aletheia is to let what had come into the open slip back into forgetting, and the stories that follow lie over it like a covering.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Aletheuo makes a verb of this openness: to speak and act with nothing kept hidden, which is exactly what a weary listener can no longer bear to receive.

More roots ›

ἀποστρέφω

apostréphō

IN THIS VERSE

turn away

GROWS FROM

στρεφ

The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.

Behind “turn away” stands apostrepho, to swing something around so that it faces away. The verb is active and its object is the listeners’ own hearing, so no outside force moves it. The capacity to receive stays fully intact and is simply pointed elsewhere. ⁨ἀποστρέφω⁩ (apostréphō) and ⁨ἐπιστρέφω⁩ (epistréphō) come from a single root.

ALSO GROWS

epistréphō: turn back

ἐπιστρέφω

Epistrepho is this same motion with its direction reversed: the faculty that swung away can be brought around again to face home, and nothing new has to be installed for that to happen.

ἐκτρέπω

ektrépō

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

τρεπ

At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.

Behind “turned” stands ektrepo, to be bent out of the way one was traveling. The verb is passive, so the people who acted in the opening of the verse are now being acted upon. The one who aimed the hearing has become the one who gets carried, and the direction is no longer theirs to set.

ALSO GROWS

anatrépō: overturn

ἀνατρέπω

Where ektrepo bends a traveler off the line, anatrepo tips the whole thing over: the far end of a drift that starts as one sideways step.

Attention withdrawn from what is real does not stay empty; it is soon carried somewhere else.

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Zechariah 7:11 · KJVThe same willed closing shows when “stopped their ears, that they should not hear” names a people deadening their own capacity to receive by their own act.
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Proverbs 1:32 · KJVThe one who looks away pays for it from inside, because “For the turning away of the simple shall slay them” makes the act of leaving its own consequence.
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Hebrews 12:13 · KJVBeing carried off course is something suffered in “make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed”, where the unsteady part of a person is the part most easily lost to the side.
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
Titus 1:14 · KJV

The line “Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth” gathers this verse’s movements into one place: attention given over to stories, and a facing away from what stands uncovered. Here the movement is still happening in the listening itself. There it has hardened into commands, showing how one listener’s drift can become something others are told to live by.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Timothy 4:4 KJV Meaning