What Does 2 Timothy 4:10 Mean in the King James?
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Demas gar me enkatelipen agapesas ton nun aiona kai eporeuthe eis Thessaloniken; Kreskes eis Galatian, Titos eis Dalmatian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Demas abandons a companion who is near death because he has given his devotion to the stretch of life within his reach, while Crescens and Titus travel on to other regions and the company around the speaker thins.
THE MEANING
A trusted fellow worker walks away at the hour when staying costs the most, and the reason given is what he cherishes: the life that can be held today, over a day still on its way. That same division runs through a person, with one part holding to what is promised and another giving its heart to whatever is closest and following it out the door. Others in this line simply travel on to their places, so not every departure is a betrayal. The ache stays open, with no rebuke added and no repair offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people desert only because they never cared, since the verse traces this desertion to a real and active devotion set on what is closest at hand.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The verb behind “loved” is agapao, cherishing someone or something and showing that regard through care. Two lines earlier the same verb describes those who hold dear the Lord’s appearing. Agapao shows that this departure runs on real devotion, aimed at what is already in hand instead of what is still to arrive.
More roots ›
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The verb behind “forsaken” is enkataleipo, whose two prefixes press its sense down and in: abandoning someone in the very place of need. Its root holds a remainder and a lack, one who stays and one who is missing. Here the remainder is a man already being poured out, and the verb does nothing to soften what that absence weighs. ἐγκαταλείπω (enkataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo also means to be lacking, which names what the abandoned one now carries: an absence where a co-worker once stood.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
The noun behind “world” is aion, at its most concrete the span of a living being’s life, and so a whole stretch of time with its own terms. Bound here to the word for now, aion names the span in front of the eyes. The chapter has just pointed to a coming day, so this is the visible stretch chosen over the one that cannot yet be seen.
THE PATTERN
What a person cherishes sets the direction the body finally walks.
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.THE THREAD
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.Where this verse gives devotion to the span at hand, the phrase “the world to come” points to the span still on its way. Held side by side, the two show a person standing between what is already in reach and what has not yet come. Neither line denies that the nearer span is real; the question the verse leaves open is which one receives the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
