What Does 2 Timothy 4:1 Mean in the King James?
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
Diamarturomai oun ego enopion tou theou kai tou kuriou Iesou Christou tou mellontos krinein zontas kai nekrous, kata ten epiphaneian autou kai ten basileian autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A solemn charge is spoken in the full presence of God and of Jesus, who is about to call every person to account, those alive and those who have died, when he comes into full view and his kingdom arrives.
THE MEANING
This charge is spoken with God and Jesus as its audience, so nothing in it happens offstage. The one it names is about to weigh every person, those alive and those who have died, and that weighing comes with his arrival into full view and with his kingdom. Held inwardly, the same reach covers everything in a person: what still moves and what was given up on long ago. No part of a life stands outside his sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of a life can be written off as finished and left beyond his reach.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Krinō, behind “judge”, begins with separating things so their differences can be seen, and then settling what they are. In this verse it reaches two groups at once, so nothing falls outside it. Inside a person it is the clear seeing that tells what is alive from what has stopped, with nothing added and nothing overlooked. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the person who separates, assesses and decides, and the verse puts a person in that place: Jesus himself does this work, so the sorting comes with a face.
More roots ›
ἐπιφάνεια
epipháneia
IN THIS VERSE
appearing
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Epiphaneia, behind “appearing”, is a shining forth: light arrives and something stands in plain sight. The verse sets the decision alongside this shining, so it is made in visibility and never in secret. What gets uncovered was already there, and the light only lets it be seen.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō is the act of bringing something into the open, which is what this shining does to whatever it falls on.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
quick
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Zaō, behind “quick”, names a body that is alive and goes on living. The verse sets it beside its opposite, a body no longer moving, and one reach covers both. A person carries both conditions at once, and neither is hidden from the one who is coming into view.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō is life given to what lacks it, so the pairing in this verse never has to be read as a wall nothing can cross.
THE PATTERN
What is brought into the light is what gets weighed, so exposure and decision arrive as one event.
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.THE THREAD
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.Solemn witness and the one who weighs both groups stand together here too, in the words “to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead”. Kritēs names the one who separates and decides, so the witness never rests on an idea; it points at someone. Every solemn charge in these lines comes down to pointing at him, and whatever is alive or finished in a person already stands in front of the one pointed to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
