What Does 2 Timothy 1:4 Mean in the King James?
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
epipothon se idein, memnemenos sou ton dakruon, hina charas plerotho
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul aches to set eyes on Timothy again and holds his weeping in mind, all of it leaning toward a meeting that will make his gladness complete.
THE MEANING
Love separated from the one it loves does not go quiet; it pulls toward a particular person and keeps that person’s grief close. Paul’s gladness is incomplete here, and he does not pretend otherwise, because it waits on a meeting he cannot produce alone. The same movement is alive in anyone who misses someone: the empty place is not a failure of the heart but the very room where fullness will arrive, and the sorrow stays in view all the way there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mature heart should be self-sufficient, finished with missing anyone and done with carrying their grief.
THE ROOT
ἐπιποθέω
epipothéō
IN THIS VERSE
desiring
GROWS FROM
ποθέω
The base describes the felt pull toward someone or something absent.
Behind “desiring” stands epipotheo, the felt pull toward someone absent, and here that pull is intense and has a direction: it leans toward one particular person. The word needs an absence in order to exist, so the gap between two people is what gives it force. Distance has not weakened the bond; distance is where the bond can be felt.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
At “filled” the Greek is pleroo, to fill a space or vessel until it is full, and the verb here is passive. The speaker does nothing to bring it about; he is the vessel, and fullness is received. The whole line is aimed at this verb, so the ache and the sorrow are both moving toward a capacity that is about to be met.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma names the full measure of something, which is what this verb is reaching for: nothing left lacking in the place where absence has been.
δάκρυ
dákry
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
δακρυ-
The base names a tear, the drop that gathers and falls from the eye.
Dakry, at “tears”, is the plainest of words: the drop that gathers and falls from the eye. What the speaker carries across the distance is not an idea about someone but the bodily evidence of that person’s grief. It sits between the ache and the fullness, so the line travels through weeping and skips none of it on the way to gladness.
THE PATTERN
Gladness reaches fullness by passing through absence and grief rather than around them.
They that sow in tears shall reap in joy.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.THE THREAD
With “this my joy therefore is fulfilled”, the fullness this verse is still leaning toward is spoken as already arrived. Set side by side, the two lines show gladness as something brought to completion rather than something a person produces. What is an ache in one is a finished sentence in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
