What Does 2 Timothy 1:14 Mean in the King James?
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
ten kalen parakatatheken phulaxon dia pneumatos hagiou tou enoikountos en hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beautiful deposit of the good news must be kept with watchful care, and that keeping happens through the Set-Apart Spirit who lives within us.
THE MEANING
Something beautiful and true has been placed in human care, and it remains God’s even while a person holds it. The charge to keep watch over it is real, and shame, fear and the departure of others all press against it. Yet the keeping does not rest on a lone will holding out, because the Set-Apart Spirit is already living within us. Nothing has to be added for the deposit to stay safe; the One through whom it is kept is already inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has placed in a life survives only as long as a person’s own grip holds.
THE ROOT
παραθήκη
parathḗkē
IN THIS VERSE
committed
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “committed” stands parathēkē, a thing set down beside someone and left in their care while it still belongs to the one who placed it. The word makes the holder a trustee and never an owner. Keeping begins by receiving what another hand has already put in place. παραθήκη (parathḗkē) and παρατίθημι (paratíthēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithēmi is the act of setting something beside another or committing it to them, and parathēkē is what lies there once that act is done.
More roots ›
ἐνοικέω
enoikéō
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
With “dwelleth” the verse uses enoikeō, to live within and make a home in a place. The Set-Apart Spirit is pictured here as a resident and not a visitor. The one posted to keep watch is also the house being lived in, so the post and the home are one place.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos names both a building and the household inside it, which suits the verse’s plural: the Spirit’s presence is shared among those who keep the deposit together.
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “keep” stands phylassō, to keep watch over a person or place with the steady attention of a sentry. The verb asks for wakefulness and creates nothing new. What it protects is already there and only needs someone awake to it.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylakē means both a guarding and a prison, and in a passage full of chains it shows how near protective watchfulness stands to confinement: vigilance driven by fear closes a person in, while a watch kept through the Spirit does not.
THE PATTERN
The watch a person is charged to keep is carried out through the presence already living inside the one keeping it.
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE THREAD
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.Two lines before this one comes the confidence “am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day”, with the watching done by the one trusted. Here the watching is asked of the one who received the trust, and the Spirit living within joins the two directions. The keeper is also being kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
