What Does 2 Timothy 1:1 Mean in the King James?
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος ἀπόστολοςapostleG652 Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Paulos apostolos Iesou Christou dia thelematos theou kat’ epangelian zoes tes en Christo Iesou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is commissioned by Jesus because God wants it, and his whole errand is measured by God’s pledge of aliveness held in Jesus.
THE MEANING
Paul says what he is, and nothing in the description starts with Paul: Jesus dispatched him, God wanted it, and the measure of it all is a pledge of aliveness already resting in Jesus. That same order can be heard inside anyone who reads this line. The self that keeps launching its own existence, and keeps proving why it is here, is not the source of what moves a person. Under that effort lies a wanting that came first, God’s own, and an aliveness already pledged that no one has to build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to authorize your own existence and generate your own aliveness.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostle” is apóstolos, a person fitted out and dispatched on another’s errand. Paul’s first description of himself is a direction rather than a rank: he exists as someone launched from elsewhere. Stéllō carries both the outfitting and the holding fast, so the one released is also the one held. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stéllō holds two motions, fitting someone out for the road and drawing in to hold fast, so going out and being steadied are not opposites here.
More roots ›
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” is epangelía, a pledge of good announced before it is seen. The word pictures news carried from one person to another, with the speaker bound to what was said. Aliveness therefore comes to the reader as a message to receive, and Paul’s whole errand is measured by it.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangéllō is the act of pledging yourself to do something, so the noun always has a speaker standing behind it, and here that speaker is God.
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Ángelos is one who carries a message, which brings out the picture of news that travels from one person to another until it arrives.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zōḗ, being alive, a body that moves and acts rather than lying still. The line gives zōḗ an address, in Jesus, so it is a present reality with a location and not a prize at the end of effort. What is pledged is uncovered in him rather than assembled by the one who receives it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō means to make alive, showing aliveness as something given to what was lying still.
THE PATTERN
What a person is commissioned to carry and the aliveness that person lives from both begin in God’s giving, never in self-origination.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.THE THREAD
Aliveness and sending meet in a single sentence here: to live is to know God and Jesus, the one “whom thou hast sent”. The one dispatched in this prayer is Jesus himself, so Paul’s title stands inside a sending that began before him. The aliveness pledged in Paul’s opening and the errand he carries both flow from that first sending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
