What Does 2 Samuel 9:4 Mean in the King James?
And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛יתhouseH1004 מָכִ֥ירMachirH4353 בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃
Vayomer-lo hamelekh efo hu vayomer tziva el-hamelekh hine-hu bet makhir ben-amiel belo devar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king asks where Jonathan’s lame son is, and Ziba tells him the boy is living out of sight in another man’s household, far off across the Jordan.
THE MEANING
The question comes first: before anyone is brought near, the king asks where. The one being sought has not been seeking. He has been kept in a stranger’s home in a remote place, the last of a fallen line, hidden because he expects the throne to want him dead. Inside you, the part that was dropped early and learned to live tucked away is not lost to the king; it is simply somewhere, and someone already knows the address.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden, damaged part of you must find its own way back before it can be wanted, when here the king’s question reaches it first.
THE ROOT
לֹא דְבַר
Lôʼ Dᵉbar
IN THIS VERSE
Lo-debar
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“Lo-debar”, Lo Devar, carries the gloss no pasture: a place where the flock finds nothing to graze. The verse places Jonathan’s son in a land without feeding, which makes the coming promise of bread at the king’s table land with its full weight. As a quiet aside, the dictionary also links this root to speech, so a reader may hear the place as one where no word has yet come for him.
More roots ›
מָכִיר
Mâkîyr
IN THIS VERSE
Machir
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“Machir”, Makhir, carries the gloss seller, from a root of handing something over for a price. The one who keeps the heir is a man of exchange, and the verse holds the boy in a household of trade rather than of inheritance. The king’s next act will be the opposite of a sale: everything given back with no price asked.
ALSO GROWS
mâkar: to sell, surrender
מָכַר
Makar means to sell, and also to surrender or hand over; the boy has been handed into the keeping of a man whose name carries the gloss seller, sheltered but not at home.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house”, bayit, is a dwelling and also a family line. The chapter turns on this word: the king asks after the bayit of Saul, finds its last son living in someone else’s bayit, and will seat him as one of the king’s own household. The verse marks the middle point, the heir still lodged under a roof that is not his.
THE PATTERN
Restoration begins with a question about location: someone asks where the missing one is before anyone moves.
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.THE THREAD
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,The line “Machir the son of Ammiel of Lo-debar” gathers three of this verse’s names in one breath, the keeper, his father and the place. The household that hid the king’s lost one comes back into view when David himself is the one driven out, so the house that sheltered the hidden heir becomes part of the king’s own story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
