What Does 2 Samuel 8:11 Mean in the King James?
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶףsilverH3701 וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃subduedH3533
Gam-otam hikdish hamelekh david laAdonai im-hakesef vehazahav asher hikdish mikal-hagoyim asher kibesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David hands over to the LORD both the tribute vessels that came to him in peace and the wealth taken from every people he subdued, and he keeps none of the spoil of victory as his own.
THE MEANING
Every victory leaves something in your hands: the praise that arrives after a struggle, the ground you gained, the treasure that proves you won. The verse shows the one in you who rules well doing something unexpected with all of it. He gives it away. Gifts offered freely and spoils taken by force go to the same place, withdrawn from private use and handed to the LORD, so that what was won never becomes the thing that owns the winner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you win belongs to you and has to be held onto to prove the victory was real.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
dedicate
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“dedicate” is qadash: to remove something from ordinary use and give it over to a distinct purpose. The verb appears twice in this line, once for the vessels that came as a peaceful gift and once for the wealth taken in war, and both receive the same treatment. Nothing about the metal changes. Only what it is for changes.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
The miqdash is the place withdrawn from common use for the LORD. The treasures given over in this verse are exactly what later fills that house.
More roots ›
כָּבַשׁ
kâbash
IN THIS VERSE
subdued
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
“subdued” is kabash: to tread something down beneath the foot and bring it under control. In this verse the treading is not the end point. The wealth of the peoples brought under foot passes on, out of the victor’s grip, into dedication.
ALSO GROWS
kebesh: a footstool, the thing trodden on
כֶּבֶשׁ
A kebesh is a footstool, the thing trodden on. Here, what lay beneath the conqueror’s foot is lifted up again and offered.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph: the pale-gleaming metal, and also money weighed out as payment. It is the very substance a heart yearns after. Giving it to the LORD releases the thing desire reaches for most. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, the yearning that reaches after what it lacks. The metal handed over in this verse carries that picture of desire.
THE PATTERN
What is won through subduing is not kept by the victor but handed over into the service of the LORD.
Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.THE THREAD
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.Kabash, the treading down in this verse, also stands in the first blessing God speaks over humanity, the charge to “subdue it”. Read together, the two verses show what that dominion is for. It is complete not when the earth lies under the foot but when what was gained there is given back to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
