What Does 2 Samuel 6:15 Mean in the King James?
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִד֙ וְכָל־houseH3605בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃trumpetH7782
Vedavid vekhal-bet yisrael maalim et-aron Adonai bitrua uvekol shofar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and every part of Israel carry the ark upward into his city together, and its ascent travels on a great shout and a horn blast rather than on any steadying hand.
THE MEANING
After the breach at the threshing floor, the presence no longer rides a cart with a hand reaching out to keep it from falling. Now it rises with the whole people around it, and their breath goes out as a shout and a horn blast. This is what the ascent looks like inside a person when nothing is held back. Every scattered part gathers, and what is most set apart comes up into the center. The rising is not managed or steadied. It is carried, and it is loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must be gripped and controlled to arrive safely, when it rises most freely on released voice and a whole people moving as one.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought up” is ʻalah in its causing form: to make something go up, to carry it from a lower place to a higher one, the way a person climbs or smoke rises. The ark is not simply moved forward. It is raised, and the verb turns the whole procession into an ascent toward the city.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The offering that rises in smoke is ʻolah, and two verses later David sends these up before the LORD. The lifting of the procession and the lifting of the altar smoke are one continuous movement of going up.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Maʻalah is an ascent or a step leading upward. The six paces and the sacrifices along the way make this procession a stairway, step after step toward the city.
More roots ›
שׁוֹפָר
shôwphâr
IN THIS VERSE
trumpet
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.
“trumpet” is shofar, the horn whose clear sound cuts through a crowd. Its root pictures something gleaming, bright enough to look fair to the eye. Here the blast carries brightness as well as noise. It sounds not alarm but beauty breaking open over the rising ark. שׁוֹפָר (shôwphâr) and שָׁפַר (shâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
Shepharphar is the bright first light of dawn. It pictures what the horn’s cry does here, which is to break like daybreak after the dark day of the breach.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“house” is kol, the whole, a word that pictures parts brought together until nothing is missing. The ascent is not carried by a few chosen hands. The entire household rises with it, every part present at once.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means whole, and it also names an offering burned up entirely with nothing kept back. In the same way, no part of the people stays behind in this ascent.
THE PATTERN
Presence rises among a people through sound released together, not through hands that grip and steady.
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.THE THREAD
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.At Jericho the same pieces appear: a long horn blast, its sound heard, and the whole people raising a great shout. There the shout brings a wall down, and then “the people shall ascend up”. A released voice clears what stands in the way, and what follows is rising, the same upward movement that carries the ark into David’s city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
