What Does 2 Samuel 6:11 Mean in the King James?
And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשֶׁב֩continuedH3427 אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
Vayeshev aron Adonai bet oved edom hagiti shelosha chodashim vayvarekh Adonai et-oved edom veet-kal-beto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presence that broke out against a grasping hand comes to rest in an ordinary foreigner’s home, stays there for a season, and pours good over him and everyone under his roof.
THE MEANING
The same holy weight that struck when a hand reached out to steady it now simply stays, and where it stays, good spreads. Nothing in Obed-edom manages it, props it up, or tries to control its movement. He makes room, and the presence that frightened a king becomes the source of flourishing for a whole family. In you there is a place where the holy is gripped and feared, and a place where it is let in and left to stay; the blessing comes from the second.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must be steadied and handled by your own effort to be safe, when what it asks for is a place to stay.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
continued
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb yashab behind “continued” is the body lowering itself into a seat and remaining there. The presence that burst out at Uzzah’s reaching hand now sits down and stays, in a home where no one grips it. What could not be steadied by a hand rests easily where it is simply received.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, and for a season the home of Obed-edom becomes exactly that: the seat where the presence rests.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “blessed”, holds the picture of the bending knee. Here it is the LORD who bends toward a household, and the good does not stop at one man but reaches everyone who lives with him. The same presence that fractured a procession now bows into a home. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends when a body kneels, so the verb carries the posture of bending toward another.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is blessing as prosperity, the visible overflow that the next line reports to the king as plain news.
עֹבֵד אֱדוֹם
ʻÔbêd ʼĔdôwm
IN THIS VERSE
Obed-edom
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Obed-edom” is a name built on oved, one who works or serves, and the dictionary gloss reads one who serves Edom. The root describes labor, whether tending ground or serving another. The man named for service is the one who receives what a king would not take in, and he is a Philistine from Gath, an outsider to Israel’s own lines.
THE PATTERN
When presence is given room in one person, the good it carries overflows onto the entire household and everything connected to them.
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.THE THREAD
And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.The parallel telling holds the same staying, the same house, and the same bending blessing, but it says “the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months”. The presence does not rest in walls alone; it sits down among people, inside a family, and the blessing follows the people it lives among.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
