What Does 2 Samuel 5:10 Mean in the King James?
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃
Vayelekh david halokh vegadol vaAdonai elohe tzevaot imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David keeps moving forward and keeps increasing, and the source of that steady increase is named plainly: the LORD who stands at the head of every mustered array is present with him.
THE MEANING
The verse does not describe a single leap into power. It describes a going that does not stop and a growing that does not stop. The stronghold has just been taken, and the verse does not credit the walls or the victory for what follows. It credits the presence that accompanies the one who walks. What increases in you increases the same way: step by step, as a living thing grows, and never apart from the One who goes with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that increase is seized and held by force, when the verse shows it unfolding from a presence that walks alongside.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
grew great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
At “grew great” the verb gadal pictures a body growing larger, the way a child’s frame lengthens year by year. Nothing is stacked or constructed here; the increase is organic, coming from inside a life that is being accompanied. A tower is greatness built to be seen, while gadal is greatness that simply happens to the one who keeps going. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdôwl: great, older
גָּדוֹל
The verse sets gadol right beside the verb of going, a Hebrew way of saying the increase kept going on and on, never finished at one point.
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, greatness raised from the ground up by human hands; the verse’s greatness is not raised up but grows, the way a living body does.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
At “went” halak pictures a body taking steps from one place to the next, and here it stands in a form that means continual motion: going, and still going. The verse makes movement the shape of David’s life rather than a single event. The growth rides on the walking; where the steps stop, the verse would have nothing to say.
ALSO GROWS
yâlak: walk, go, carry
יָלַךְ
The verse opens with yalak and then repeats the going with halokh, so the line walks twice before it speaks of growth.
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a course or distance traveled, which is exactly what the verse sketches: a progression covered stride by stride.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
At “hosts” tsava pictures beings mustered into an ordered body for duty, the heavenly array and the armies of the LORD alike. The verse names this commander of every ordered company as the one present beside a single walking man. All that vast order is turned toward one life, and that nearness is what the verse gives as the reason for the growth.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb tsava means to assemble an army or servants, so the title names the LORD as the one who musters, not merely the one who owns.
THE PATTERN
Scripture describes true increase as a continuous growing that unfolds over time from accompanied presence, not as a single act of seizure.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.THE THREAD
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.The psalm gathers the same divine name, the same mustered array, and the same small word of accompaniment into one line: “The LORD of hosts is with us”. What 2 Samuel tells as one man’s walking and growing, the psalm sings as a shared refrain. The presence that went beside David is spoken over everyone who sings it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
