What Does 2 Samuel 23:20 Mean in the King James?
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַי רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞דwent downH3381 וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִיַּה בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
Uvenayahu ven-yehoyada ben-ish-chai rav-pealim mikavtzel hu hika et shene ariel moav vehu yarad vehika et-haariya betokh habor beyom hashaleg.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benaiah son of Jehoiada, a fighter of great exploits from Kabzeel, killed the two champions of Moab, and he climbed into a pit on a day of snow to kill a lion there.
THE MEANING
This verse shows a man who does not wait for the lion to come out. He lowers himself to where it is: a walled hollow with no easy way up, on a freezing day when footing fails, and he finishes it there. Read from inside, the fiercest thing in you often crouches in the lowest and tightest place. Strength here means going toward it, not around it. The champions of Moab fall first, in the open, and the lion falls in the dark below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is fiercest in you can be faced from a safe height, instead of being met where it lives.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” translates yarad, the plain movement of a body from a higher place to a lower one. Elsewhere this verb often carries people helplessly into the pit. Here a man carries himself down by choice. The descent is not a fall. It is the deed itself, and the verse counts it among his exploits.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The river of crossing is named by downward motion, as if every passage begins by going lower. Benaiah’s descent is that kind of passage: the way through runs downward.
More roots ›
בּוֹר
bôwr
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ב-ו-ר
The root describes digging or boring a hollow into the earth.
“pit” renders bor, a hollow dug or bored into the earth, a cistern that gathers water in the rains. In winter it is a cold, walled hole, and whatever is inside it, man or lion, cannot easily climb out. The verse sets the fight in a place where escape is closed to both.
בְּנָיָה
Bᵉnâyâh
IN THIS VERSE
Benaiah
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Benaiah” carries the name Benaiah, meaning Jah has built. The man who goes lowest bears a name about something being raised up. What is built in him is shown by how far down he is willing to go.
THE PATTERN
Strength in scripture is shown by advancing on the threat in its own place rather than waiting for it to withdraw.
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:THE THREAD
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.The same deed is recorded a second time, and the second telling keeps the descent whole: “also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day”. Every key root returns intact, the going down, the hollow, the lion, the cold. Nothing about the downward move was softened when the story was told again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
