What Does 2 Samuel 22:4 Mean in the King James?
I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְהֻלָּ֖לpraisedH1984 אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
Mehulal ekra Adonai umeoyevai ivashea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crying to the LORD as the one whose worth shines out is the first movement of rescue, and the one who cries is set free into open room, away from every force that stands against him.
THE MEANING
This line is the hinge of the song. The waves of death have not yet been named, and the speaker has already decided where the voice goes. When something within or around you sets itself against you, the first act here is not a strategy. It is a cry toward the LORD, whose worth is held up as shining while the danger is still close. The rescue that follows is spoken as certain and as something received: room is made around the one who cries, and nobody has to carve it out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get yourself clear of what opposes you before you can turn your voice to God.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” renders yasha, a verb of making room, so that the one hemmed in by hostility can move freely again. Here the verb is passive. The speaker does not fight his way clear; room is opened around him. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open space where the verb arrives. Throughout this song the LORD is named as that very safety and not only as its source.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praised” renders halal, whose root pictures light shining out and a voice making an open, unhidden show. The LORD is named as the one whose worth already blazes before any rescue has come. The cry and the shining arrive together.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the sung form of that shining, a hymn. This whole chapter is one, and the single verb in this line holds it in seed.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, a voice sent out to summon, often to address someone by name. The verb reaches toward the LORD before anything has changed. Summoning is the first motion, and the open room follows it.
THE PATTERN
Rescue begins when the voice is turned outward toward God, and deliverance answers the cry rather than the struggle.
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.THE THREAD
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.The same line returns in the Psalms and carries all three roots of this verse: the summoning voice, the shining worth, and the rescue that makes room. It is kept once in the story of David’s life and once in the book of prayers. That lifts the cry out of one man’s day and hands it to anyone who speaks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
