What Does 2 Samuel 22:36 Mean in the King James?

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
2 Samuel 22:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ןshieldH4043 יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

Vatiten-li magen yishekha vaanotekha tarbeni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The protection that sets you free is God’s own gift, and what enlarges you is God’s willingness to bend low toward you.

The song does not credit its own climbing for the strength it now has. Everything that covers it and everything that grows in it comes from a God who bows down. The God who brings the lofty low does not stay lofty himself: he stoops, and in his stooping the one who sings is multiplied into more than they were. What enlarges you is not your rising but the lowering of God toward you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you grow great by rising above others, because the verse traces every enlargement to God bending down.

עֲנָוָה

ʻănâvâh

IN THIS VERSE

gentleness

GROWS FROM

ע-נ-ו

The root describes being low or bowed down.

“gentleness” is ʻanavah, a bowing low, and in this line it belongs to God, not to the singer. The song pictured the LORD bending the heavens and coming down. Here that descent is named as a quality of God himself, a willingness to be low that becomes the very thing that lifts. ⁨עֲנָוָה⁩ (ʻănâvâh) and ⁨עָנָו⁩ (ʻânâv) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânâv: bowed low: humble, needy

עָנָו

Anav names the bowed-low person, the needy and humble one, so the posture God takes here is the posture of those he delivers.

More roots ›

מָגֵן

mâgên

IN THIS VERSE

shield

GROWS FROM

ג-נ-ן

The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.

“shield” is magen, a protector that surrounds and covers the body. It is not a wall the singer builds but a covering that is handed over. Deliverance here works like a hedge around a garden: the open, free space is kept safe by what encloses it.

ALSO GROWS

gan: a fenced garden

גַּן

Gan is a fenced garden, a growing place held inside a hedge, which is the kind of enclosure magen describes around the one it guards.

רָבָה

râbâh

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

ר-ב-ה

At its root, it pictures a small number growing into a larger one.

“made” carries rabah, to increase, to multiply, to grow from few into many. The singer is not handed a title but grown, made more than they were. The greatness is an increase that God’s lowering produces.

ALSO GROWS

marbeh: increasing, greatness

מַרְבֶה

Marbeh means increasing or greatness, the fullness that the verb rabah brings about.

Covering and increase arrive as gifts from God’s own nature, never as achievements the person secures.

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Genesis 15:1 · KJVGod names himself as the covering before Abram has earned anything, saying “Abram: I am thy shield”.
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Psalm 115:14 · KJVThe psalm declares “The LORD shall increase you more and more”, so increase comes as something given, not something seized.
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Ephesians 6:16 · KJVThe letter describes “taking the shield of faith”, where protection is received and taken up rather than forged.
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Psalm 84:11 · KJV

The psalm holds the same covering word and the same verb of giving that this verse holds, opening with “For the LORD God is a sun and shield”. It then speaks of the LORD giving favor and withholding no good. Read together, the covering is never separate from the giving: God himself is the protection, and he hands it over.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 22:36 KJV Meaning