What Does 2 Samuel 22:11 Mean in the King James?
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃windH7307
Vayirkav al-keruv vayaof vayera al-kanfe-ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering the cry of the one going under, the LORD mounts a cherub, sweeps through the air, and lets himself be seen borne along on the moving wind.
THE MEANING
The help you cry out for from under the torrents does not wait far off for you to climb up to it. It comes down. It is carried. It moves at speed toward the one who is drowning. What cannot be seen lets itself be seen in motion, riding the very air that the floodwaters were taking from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God sits still and distant while the one in trouble must struggle to reach him.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, air in motion. In this line it is the wind, and the same word names the breath drawn in and out of a living body. The singer has just described breakers and torrents closing over him, the place where breath fails, and the LORD arrives riding on exactly what the drowning one has lost. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. The LORD who arrives on the moving air brings the one he rescues out into open space, the broad place where the drowning finally ends.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
rode
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
Rakab, behind “rode”, means to mount something and be carried by it. The verb gives the LORD a rider’s posture: seated, borne along, closing the distance fast. The cherub is the mount, and the coming down of the previous line becomes a charge toward the one who cried out.
ALSO GROWS
merkâbâh: a chariot
מֶרְכָּבָה
Merkavah is the chariot, the vehicle one rides in. The later visions of the LORD enthroned on a moving chariot unfold this same picture of a presence that is carried rather than fixed in place.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” is ra’ah, to see, here in its reflexive form: to show oneself, to come into view. The LORD is not merely spotted by someone else. He presents himself, and the unseen becomes visible by moving on the wind.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, appearance, the look of a thing as it presents itself. The rescue is not only felt but has a look: a visible arrival on the air.
THE PATTERN
The LORD’s presence is seated upon and carried by cherubim and the elements of the sky, so that the unseen draws near through what bears him.
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.THE THREAD
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.The twin of this song repeats the rider, the cherub, the flight and the wind, and then says “yea, he did fly upon the wings of the wind”. Nearly every root of this line returns there. Sung twice, the picture holds: the answer to the cry arrives on the moving air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
