What Does 2 Samuel 21:9 Mean in the King James?
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שִׁבְעָתַיִם יָ֑חַד וְהֵם הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙harvestH7105 בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תְּחִלַּת קְצִ֥ירharvestH7105 שְׂעֹרִֽים׃
Vayitnem beyad hagivonim vayokium bahar lifne Adonai vayiplu shivatayim yachad vehem humtu bime katzir barishonim techilat ketzir seorim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seven of Saul’s descendants are handed over and exposed, “hanged”, in the LORD’s presence on the hill, and they die as one just as the land begins cutting its first grain.
THE MEANING
An old breach of a sworn oath has stayed lodged in the land as famine, and here it comes into the open. Seven men are given over, torn loose from their place, and left exposed in the LORD’s presence, and the text does not make this gentle. The timing is exact: the reckoning lands as the first stalks are cut, as if nothing new can be gathered while the old bloodshed lies unanswered. What was buried in a house does not stay buried; it rises where it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a house did in zeal long ago can stay sealed in the past without touching the ground the present grows from.
THE ROOT
יָקַע
yâqaʻ
IN THIS VERSE
hanged
GROWS FROM
י-ק-ע
At its most basic, the root describes cutting or wrenching something loose from its place.
“hanged” renders yaqa, a verb of wrenching something loose from its place, the way a joint is torn from its socket. The seven are not simply suspended. They are dislocated, pulled out of their place in the house and set out in the open. What Saul tore loose when he struck at the Gibeonites now returns as a dislocation in his own line.
More roots ›
תְּחִלָּה
tᵉchillâh
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“beginning” decodes techillah, an opening, the first breach through something solid. In this verse the season does not simply start; it is broken open, and what breaks it open is death on the hill. תְּחִלָּה (tᵉchillâh) and חָלָל (châlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal names one pierced through and slain, and this verse sets the opening of the season beside seven slain bodies, so the year’s first breach and the pierced dead share one moment.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“harvest” renders qatsir, what is cut down and gathered, from a picture of cutting short. The seven die in the very days when stalks fall to the blade, and their lives are cut short in the season of cutting.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is the reaper’s act of cutting standing grain short, and on this day the field and the hill hold the same motion.
THE PATTERN
Blood shed against a sworn bond does not stay hidden; its reckoning surfaces in the open, and the land’s renewal waits on it.
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:THE THREAD
Ruth 1:22 places its arrival in “they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest”, and it carries the same words for opening, harvest and barley that close this verse. The moment of the year that receives a homecoming there receives seven bodies here. The season of first cutting holds both, and reading them together shows the hill as the bitter counterpart of that arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
