What Does 2 Samuel 21:18 Mean in the King James?
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛הbattleH4421 בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ףSaphH5593 אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃
Vayhi achare-khen vathi-od hamilchama begov im-pelishtim az hika sibkhai hachushati et-saf asher bilide harafa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fight with the giant’s line does not end with one victory: it returns, and this time a little-known warrior, not the king, brings down one of the giant’s offspring.
THE MEANING
What towers inside you does not fall all at once. One giant is brought down, and later the struggle comes back in another place with another of the same line. The blow that ends it here comes from Sibbechai, a man most readers never remember, while David, who just grew faint, is not the one fighting. The giants in you are met one at a time, and often by a quiet strength you did not know you had.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one great breakthrough settles the struggle for good, or that only the heroic center of you can bring a giant down.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giant
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
The word “giant” is rapha, a name for the towering line whose offspring keep rising against Israel in this chapter. Its root pictures mending something torn and stitching it back together. In this verse the word names the giant itself, yet it carries that shade of mending, so the thing being brought down and the healing that follows are spoken almost in one breath. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe means healing, a cure. Set beside the name of the giant’s line, it holds a mystery the verse leaves open: what towers over you and what mends you lie close together in the language.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “battle” is milchamah, war, from a root that at its core means to eat and to consume. A fight in this word is a devouring, each side trying to swallow the other. In this verse the devouring comes back again after the last one, a hunger that has not yet run out.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem means bread, the food that feeds you at a table. It shows the other face of consuming: the same act of eating that nourishes in a home devours on a field of war.
סַף
Çaph
IN THIS VERSE
Saph
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
The giant’s offspring here is named “Saph”, Saph, which means threshold, the raised boundary at a doorway. The one who falls in this verse bears the name of the place you must step over to pass through. As an aside, the same word can also mean a basin that holds liquid, a sense the verse does not use.
THE PATTERN
The giant’s line falls one offspring at a time, by different hands, and no single victory ends it.
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.THE THREAD
And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.Two verses earlier the line is named the same way, “which was of the sons of the giant”, and that offspring nearly kills David when his strength gives out. Both verses carry the words for those born and for the giant, and both turn on a blow. The giant that almost took the king is answered here by a different, lesser-known hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
