What Does 2 Samuel 20:21 Mean in the King James?
The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤אlifted upH5375 יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑ירcityH5892 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃
Lo-khen hadavar ki ish mehar efrayim sheva ben-bikhri shemo nasa yado bamelekh bedavid tenu-oto levado veelekha meal hair vatomer haisha el-yoav hine rosho mushlakh elekha bead hachoma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab declares that the siege is not aimed at the whole town but at one man, Sheba, who has raised himself against King David, and the moment that one rebel is surrendered by himself the assault withdraws, which the woman answers by promising his head over the wall.
THE MEANING
When one part of a person rises up against what that person loves most, the whole inner life can feel besieged, as if every street and household were guilty. The verse draws a line through that siege: the quarrel is with one, not with all. A wise and wakeful voice inside can name the single thing that stood up against the beloved and let it go, and the battering stops. The cost is not softened, because a head still comes over the wall, but the town remains standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when one part of you has risen against what you love, the whole self is condemned and must be torn down.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
The word “deliver” is bad, something set apart with space around it. Joab’s demand draws a clear circle around a single figure and leaves everyone else outside it. The siege that seemed total turns out to have only one true object.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes one who stands solitary, and the reading sees the rebel already standing apart from the town long before anyone hands him over.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “lifted up” is nasa, at its most physical the lifting and carrying of a load. Here a man takes up his own hand and hoists it as a weapon toward the beloved, carrying a burden of defiance that the whole town now bears with him. What he raised is what must be set down.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up, a prince, and the reading sees Sheba raising himself into a station that was never given to him.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place kept by a waking watch. Under the siege ramp the town’s watch wakes in the voice of the wise woman, who speaks from the wall while the battering goes on. Her alertness, not its stones, is what keeps the town. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and the reading sees the town’s safety arriving through one roused voice rather than through its walls.
THE PATTERN
A siege that threatens the whole ends when a single source is named and set apart, and a voice at the boundary makes the exchange.
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.THE THREAD
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.David, given the chance to kill the king who hunts him, recoils from “to stretch forth mine hand against him”. The beloved refuses the very gesture of the hand that Sheba now makes against him. What David would not do to the anointed, a rebel does to David, and the price falls on the rebel’s own head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
