What Does 2 Samuel 20:20 Mean in the King James?
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖בJoabH3097 וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃
Vayaan yoav vayomar chalila chalila li im-avala veim-ashchit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his ramp against the wall of Abel and Amasa’s blood still fresh on the road behind him, Joab swears twice that he has no wish to engulf or ruin the city, only to take the one rebel inside it.
THE MEANING
Joab’s oath is doubled, and so are the two verbs he disowns: gulping something down whole and letting it rot into ruin. Every reader has a Joab, a part that stands at the wall with the battering ram already swinging and calls itself a stranger to ruin. That part means its denial. It is not lying outright, and that is what makes it dangerous. The verse lets both things stand side by side: the disavowal in his mouth and the ruin already in his hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere refusal to do harm, spoken even twice, proves that the speaker’s hands are clean.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Behind “swallow up” stands balaʻ: something drawn into a mouth and swallowed whole, gone without a trace. The wise woman has just used this verb to ask why he would engulf the LORD’s inheritance, and Joab hands her own verb back with a vow attached. He is denying any appetite for the city while his whole army leans against its wall.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names the gulp itself, the single act of taking something in so that nothing of it is left outside. Joab’s protest is against being that mouth, while his siege ramp is already open toward the city.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Under “destroy” lies shachath: something spoiling and rotting until it breaks down into ruin. It is a slow ruin that works from inside, not only a blow from outside. Joab swears he is no agent of that decay, yet he is the man who just opened Amasa’s belly on the highway. שָׁחַת (shâchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith is the one who brings ruin, and the word also names a trap. Joab’s greeting to Amasa was exactly that: a hand on the beard for a kiss, and a sword in the other hand.
יוֹאָב
Yôwʼâb
IN THIS VERSE
Joab
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“Joab” is Yôwʼâb, a name that means the LORD is father. As an aside within the root: the man carrying a name that places him under the LORD as father is the one who stands before a city the woman calls the LORD’s inheritance and insists he would never consume it.
THE PATTERN
A vow of distance from evil is spoken in scripture, and the speaker’s own hands either confirm that distance or expose it.
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?THE THREAD
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.Both verbs Joab disowns appear in that lament, balaʻ and shachath together, and there the LORD is the one doing them: “he hath swallowed up Israel”, and his fortresses are brought to ruin. What Joab swears he will never do to one city of the inheritance is grieved there as done to the whole of it. Read side by side, the two verses show how much weight the woman’s question carries when she calls Abel the LORD’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
