What Does 2 Samuel 2:4 Mean in the King James?
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔הJudahH3063 וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑הJudahH3063 וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃
Vayavou anshe yehuda vayimshchu-sham et-david lemelekh al-bet yehuda vayagidu ledavid lemor anshe yavesh gilad asher kaveru et-shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s people arrive and pour oil over David, making him ruler of their tribe, and the first word brought to the new ruler is that the people of Jabesh-gilead have laid Saul in the earth with honor.
THE MEANING
A new reign begins in you small, over one part of you and not yet the whole. The hands that make it real are human hands, coming toward what was already chosen and marking it openly. In the same hour, word comes that the old ruler has not been trampled or left exposed. He has been carried, covered, and given a place in the ground by those who still owed him loyalty. The new rule and the honored grave sit side by side in one line, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something new can only take its throne in you by shaming what ruled before, when the old can be covered with honor in the same hour the new is marked.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashach, “anointed”, means to spread a substance over a surface by rubbing it on, the way hands work oil into a head. David was already marked with oil in private, so this anointing does not make him something new. It spreads in the open what was set on him in secret, and this time the hands belong to a whole tribe. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one who has been rubbed with oil, so at this moment David becomes, in the plain sense of the word, an anointed one, a title that will grow far beyond him.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
Qabar, “buried”, means to place a body in the earth and cover it. Saul’s body had hung on an enemy wall, open to shame, and the men of Jabesh-gilead walked through the night to take it down and cover it. In this verse, covering the dead is an act of loyalty, and it is the first news set before the newly anointed king.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave that receives the body, the resting place that the act of burial finishes.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yehudah, “Judah”, carries the nature of praise: the open hand thrown outward in thanks. The tribe whose name means acknowledgment is the first to acknowledge David. Before all Israel comes, praise comes first and recognizes the one already chosen.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold out the hand in thanks and praise; here hands go out toward David, and the tribe that carries this nature is the first to give itself to him.
THE PATTERN
Anointing makes visible what has already been given, and each anointing gathers more of the people around it.
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.THE THREAD
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.The coming, the king, and the oil all return seven and a half years later, and this time “they anointed David king over Israel”. What one tribe began in this verse, the whole people completes. The anointing over one house was the seed of the anointing over all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
