What Does 2 Samuel 18:30 Mean in the King James?
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Vayomer hamelekh sov hityatzev ko vayisov vayaamod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king sends the runner who will not answer his question about Absalom off to one side to wait, and the runner obeys, holding still while the true news comes up the road.
THE MEANING
A reader holds a part that runs fast, arrives first and says all is well, yet goes vague at the one question the heart is asking. Here that eager, evasive voice is not punished. It is moved out of the center and told to wait, upright and silent, while the word that cannot be softened draws near. The verse holds the dread of that pause: the king has asked whether his son is well, and the only voice willing to answer is still on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quick, soothing half-answer can stand in for the truth the heart actually asked for.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turned aside” renders savav, a verb of moving around a center and swinging off a straight line. The runner who outpaced Cushi across the plain is bent off his course and sent around to the edge, so his speed ends in a curve. What he would not say is still traveling toward the gate. סָבַב (çâbab) and סִבָּה (çibbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah, a turn of events or a cause, names exactly what the king is about to receive when the second runner arrives with the news of his son.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand” renders yatsav, to set oneself at a post and stay fixed there, joined in this line to a small word meaning just here. The king plants the messenger beside him like a marker, close enough to witness and unable to leave.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, the very quality the runner’s blurred report lacked; he is set firmly in place because his word was not firm.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood still
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood still” renders amad, a body holding itself upright and remaining in its place. The second verb shows the obedience as bodily and wordless: the runner who could not stop moving now stops completely.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud, an upright column, pictures the messenger at the gate: a body held vertical and motionless while the weight of the coming word settles on the king.
THE PATTERN
Before a decisive word is received, someone is fixed in place at a post and made to wait while that word is sought or carried elsewhere.
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.THE THREAD
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.In “Stand here by thy burnt offering” a speaker again plants a listener at a fixed post, with the same small word for just here, while the word that settles the matter is gathered elsewhere. Beside David’s gate the waiting is for news of a son, and the posted man is the one who already knows more than he said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
