What Does 2 Samuel 18:16 Mean in the King James?

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
2 Samuel 18:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְheld backH2820 יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃

Vayitka yoav bashofar vayashav haam mirdof achare yisrael ki-chasakh yoav et-haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One horn blast stops an army from chasing its own kin, because the commander who has just killed the king’s son now restrains everyone else.

There is a pursuit in you that keeps running after the battle is already decided, chasing the part of yourself that rebelled and fled. A single clear sound can call the whole company of you to stop, face the other way and go home. The mercy in this verse comes after the killing, not instead of it. The same hand that struck the rebel now spares the rest, and the verse holds both of those facts without softening either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a pursuit, once begun, has to run until everything that fled has been destroyed.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The fighters do not simply halt. They reverse direction, turning their faces away from the kin they were running down. At one signal the whole company becomes a returning company. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return itself. Here it is a whole people’s return away from hunting their own brothers and back toward where they belong.

More roots ›

חָשַׂךְ

châsak

IN THIS VERSE

held back

GROWS FROM

ח-שׂ-ך

At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.

“held back” renders chasak, to keep something from passing onward, and it is also the verb for sparing. Joab stops the momentum of the slaughter where it stands. By withholding his own men, he spares the men who are fleeing.

תָּקַע

tâqaʻ

IN THIS VERSE

blew

GROWS FROM

ת-ק-ע

The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.

“blew” renders taqa, a sharp, driving strike, the motion that hammers a peg into the ground. Two verses earlier the narrative uses taqa for the rods driven into Absalom’s heart. Now the same strike becomes a sound, and it ends the killing instead of extending it.

ALSO GROWS

têqaʻ: a trumpet blast

תֵּקַע

Teqa names the blast as something struck out, so the sound arrives with the force of a blow.

A single horn blast decides when a whole people moves and when it stops.

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
2 Samuel 2:28 · KJVJoab’s horn ends an earlier pursuit in the same way, and once the sound goes out the fighters “pursued after Israel no more”.
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.
Judges 6:34 · KJVWhen the horn sounds, a scattered clan answers and “Abi-ezer was gathered after him”, which shows that the blast gathers people as surely as it halts them.
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
Numbers 10:2 · KJVThe silver trumpets are given a double task, since “that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps”, so a single sound governs both assembling and setting out.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
2 Samuel 20:22 · KJV

Joab blows the horn again after another rebel’s head falls, and the people scatter home while “Joab returned to Jerusalem unto the king”. The sequence repeats: a death, a blast, a returning. The man who stops the pursuit is the one who finally goes back to the king himself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 18:16 KJV Meaning