What Does 2 Samuel 15:36 Mean in the King James?
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok’s son, and Jonathan Abiathar’s son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖רthingH1697 אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
Hine-sham imam shene venehem achimaatz letzadok vihonatan leevyatar ushelachtem beyadam elai kal-davar asher tishmau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David builds a living line from the captured city to the wilderness: the priests’ young sons, already inside with their fathers, will carry out to him everything Hushai takes in while he stands among Absalom’s counsel.
THE MEANING
A usurping voice can seize the inner city and sit on its throne, yet it never holds the whole house. Something that belongs to the true king stays inside, listening, and the matters it takes in do not stay trapped there. They are carried outward, hand to hand, to the one waiting at the edge of the wilderness. What is heard in the occupied center still finds its way to the king who has not stopped reigning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the center is taken over, the displaced king is cut off and blind to everything spoken inside.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “send” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. Here the motion runs outward, from a city now gripped by another ruler toward the open country where David waits. Nothing heard inside is meant to be kept there; it is released along a living line toward its rightful hearer.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach names the sending as a thing in its own right, a standing dispatch, and that is what David sets up here: a channel ready to go forth the moment anything is taken in.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb for “hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it with understanding. Hushai’s whole task inside the city is to be an attending ear, present at the counsel table yet belonging elsewhere. His listening is not passive; it is the first half of a movement that only completes when the hearing reaches David. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news, the thing that has been heard, and the verse turns on this very change: what the ear takes in becomes report the moment it is carried out.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun for “thing” is davar, a spoken word together with the matter it speaks of. The verse asks for every davar, so not only phrases but the plans and decisions themselves are to be carried out. Speech inside the usurper’s house becomes substance in the hands of the king outside.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, the open country where flocks are driven to graze, and it is exactly where David waits at the crossings, so the matters spoken in the city travel out to the open land where the king sits listening.
THE PATTERN
The displaced king keeps ruling through listening, as what is spoken in the occupied center is carried outward by faithful runners to where he waits.
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.THE THREAD
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.The plan laid out here becomes the plan lived there, with the same pair of priestly sons, the same hearing, the same carrying to David. Yet the line runs thinner than designed, because “for they might not be seen to come into the city”, so they wait at a spring outside while a servant girl bridges the gap. The channel to the true king survives by growing humbler and more hidden, never by breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
