What Does 2 Samuel 15:27 Mean in the King James?
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖ירcityH5892 בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
Vayomer hamelekh el-tzadok hakohen haroe ata shuva hair beshalom vaachimaatz binkha vihonatan ben-evyatar shene venekhem itkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David leaves Jerusalem, he sends Zadok, the one who sees, to return to it whole with the two young men, so that seeing stays at the center while the king goes out.
THE MEANING
A king who is losing his place keeps one seeing presence where he cannot stay. Zadok is named as one who sees and is sent home to Jerusalem whole, with the young men who will run word between the walls and the road. Inside you, the part that perceives does not have to flee with the part that grieves. It can go home and stay awake at the center while the rest of you walks barefoot up the hill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you are driven out of your own center, everything in you must leave it together.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seer
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seer” renders ra’ah in its participle form, one who sees and takes in what stands before the eyes. The king’s question is a reminder of what Zadok is: his place now is not on the road but inside Jerusalem as eyes. Seeing is what turns his staying behind from abandonment into service.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh, a seer, is the one whose whole office is sight, and the king’s question calls Zadok back to that office rather than to carrying the ark into exile.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Everything else in this passage is crossing over and going out; this verb reverses the current for one man, sending him toward the center while the people stream away from it.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names what this return will yield: an answer carried back to the king who waits.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a base of stirring out of sleep into alertness. The seer is sent into the place of watching, and watching is exactly his task there: to stay awake inside it for a king who is absent. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur, to wake or rouse, names what the seer becomes within the walls: the one kept alert while the king waits at the crossings.
THE PATTERN
When the one who reigns must withdraw, a seeing presence is placed at the center so that sight keeps watch where the king cannot stay.
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.THE THREAD
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.The king speaks the same return over Hushai: “if thou return to the city”. Zadok goes home as eyes and Hushai as ears and counsel, and together they make Jerusalem a place awake on David’s behalf while he stands outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
