What Does 1 Chronicles 25:5 Mean in the King James?
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥הseerH2374 הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃
Kal-ele vanim leheman choze hamelekh bedivre haelohim leharim karen vayiten haelohim leheman banim arbaa asar uvanot shalosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heman serves the king by gazing into the speech of God and sounding it so that strength is raised high, and God answers with a household of seventeen children placed into his hands.
THE MEANING
There is a part of you that does not invent its music. It looks into what God is saying and plays what it sees. Its work is to raise strength upward, like a horn held high in praise. The verse sets the children right beside that raising: the household grows as something handed over, not as something produced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life spent seeing and singing toward God is barren next to a life spent building and producing.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The verb rum means to rise from a lower place and stand above what surrounds it. In this line, “lift up” names what the music does with the horn, the emblem of strength: it carries that strength upward, away from the singer and toward God. The strength is not displayed for its own sake. It is set apart by being held high. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
A terumah is a portion raised out of the whole and given to God. Strength sounded upward in song is offered in the same way: taken from the singer and held high.
More roots ›
חֹזֶה
chôzeh
IN THIS VERSE
seer
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The chozeh is one who looks and sees. Here “seer” names Heman as the one who gazes into the speaking of God on the king’s behalf. What he plays therefore begins with seeing, not with composing.
ALSO GROWS
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
A machazeh is the thing seen. Heman’s playing carries such a vision, sounded rather than written.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb natan means to place something into another’s hands. Through “gave”, the children arrive this way: set by God into Heman’s hands. The verse places this giving directly after the raising of the horn.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A mattanah is a gift. The seventeen children are counted in the verse as exactly this: something handed over, not something earned.
THE PATTERN
Strength that is raised toward God is met by what God places into the raiser’s hands.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,THE THREAD
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.In “mine horn is exalted in the LORD”, the raising and the horn appear together again, and the strength rises in the LORD rather than from the singer’s own grip. Heman’s music performs that same raising. The verse answers it with a household placed into his hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
