What Does 2 Samuel 15:16 Mean in the King James?
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֥אwent forthH3318 הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥רkeepH8104 הַבָּֽיִת׃
Vayetze hamelekh vekhal-beto beraglaiv vayaazov hamelekh et eser nashim pilagshim lishmor habayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king abandons his city with his whole household and posts ten concubines behind him as a watch over the house, a hedge left standing where his own presence has withdrawn.
THE MEANING
Everyone belonging to the king moves with him, and only the concubines stay, charged to keep the house. Read from within, this is what happens when something rises against you and you abandon the center of your own life. You post a part of yourself at the door to watch over a place you no longer inhabit. That part is the most exposed of all, and the passage does not hide it: whatever keeps the house without its master will be taken by whoever seizes the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you post behind you to keep watch stays safe simply because it was given a charge.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The concubines become a living fence around a house the king himself can no longer hold. The root’s picture of a thorn hedge around something precious makes their own lack of protection all the sharper, because those set to keep the house are left with no one keeping them.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge laid on someone to keep, which names the concubines’ staying as a duty placed on them rather than a refuge granted to them.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” is azab, to let go of something and leave it behind. The verb carries the full weight of abandonment, not a light parting. The king does not only depart from the house; he lets it go, and the concubines are let go with it. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azubah is a forsaking, a place left empty, and the house becomes exactly that: emptied of its master, with the concubines standing inside the emptiness.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The king crosses the threshold of his own city outward, from the center to the edge. The movement runs away from the throne, and the household follows him through that opening.
THE PATTERN
What is set to hold a place in the absence of its rightful presence becomes exposed to whoever seizes that place.
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.THE THREAD
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.When the king returns, the keepers become the kept: the ones charged with watching are themselves “put them in ward”, and the verb of watching closes around them. The house they held goes back to its master, but their own lives stay hedged in until death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
