What Does 2 Samuel 14:12 Mean in the King James?

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
2 Samuel 14:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑רwordH1697 וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃

Vatomer haisha tedaber-na shifchatekha el-adoni hamelekh davar vayomer daberi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A woman who has just won mercy for her son asks leave to bring one more “word” before the king, and he opens the door to a matter that is about to turn from her story to his own.

There is a ruling part in a person that readily grants mercy to a stranger’s grief, and a lowly voice that knows the real matter has not yet been spoken. That voice asks for only one more thing, and the ruler says yes before hearing what it is. Everything the outer story was built to carry now waits in that single request: the banished one at home in the heart, still kept away. The permission is given, and the turn toward the king’s own house has already begun.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the truth a person most needs must break in by force, because here it asks humbly and is let in by the very one it is about to confront.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Behind “word” stands davar, which names both a spoken word and the thing it concerns, the matter itself. She asks for one davar, and it is one matter: the king’s own estranged son, hidden until now inside her borrowed grief.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, where the most hidden thing is kept. Her one matter is the inner room of the whole petition, reached only after the outer story has been heard.

More roots ›

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

pray thee

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

The king’s whole reply is “pray thee”, dibber, the verb of shaping words aloud. It is a bare command that hands her the floor before he knows what she will carry onto it.

שִׁפְחָה

shiphchâh

IN THIS VERSE

handmaid

GROWS FROM

שׁ-פ-ח

The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.

Behind “handmaid” stands shiphchah, a woman of the household, from a root that pictures one household spreading out into a whole circle of kin and dependents. By naming herself this way, she speaks as one who lives under the king’s roof, so her word arrives as household business and not as a stranger’s complaint.

The lowly voice that asks leave to speak once more is the voice that carries the decisive word.

And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.
Genesis 18:32 · KJVAbraham presses a final request with “I will speak yet but this once”, and that last humble plea is the one that settles the outcome.
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
1 Samuel 25:24 · KJVA woman bowed low asks “pray thee, speak in thine audience”, and the permission she seeks becomes the doorway for everything she has come to say.
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
Acts 26:1 · KJVHere the ruler grants the floor first with “Thou art permitted to speak for thyself”, and the one standing below him is given the word.
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
1 Samuel 25:24 · KJV

Another woman bows before a man who will be king. She takes the place of a household servant and asks that he receive her speech: “hear the words of thine handmaid”. In both scenes the man is weighing blood, both women win the floor through lowliness, and in both the words they are granted turn him from the course he was set on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:12 KJV Meaning