What Does 2 Samuel 13:24 Mean in the King James?

And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
2 Samuel 13:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃

Vayavo avshalom el-hamelekh vayomer hine-na gozezim leavdekha yelekh-na hamelekh vaavadaiv im-avdekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After two silent years of hatred for Amnon, Absalom comes to David with a gracious, humble invitation to his shearing feast, and the courtesy is the first move of the killing he has already planned.

Everything in this line is polite: a bow, a festival, a plea for the father’s presence. Underneath it, a wound left unspoken for two years has hardened into a plan. The verse shows how buried rage learns to speak softly and wear the clothes of service while it chooses its moment. Inside a person, that same voice can sound most gentle exactly when it is most set on harm.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that gracious, deferential words are proof of a peaceful heart.

גַּזָז

gazâz

IN THIS VERSE

sheepshearers

GROWS FROM

ג-ז-ז

The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.

The word “sheepshearers” renders gazaz, those who cut away, the people whose work is taking a blade to what has grown. Absalom’s invitation is to a season of plenty and celebration, yet the word for it already holds a cut. The festival and the blade are named together, and the verse does not let them come apart.

ALSO GROWS

gêz: a shorn fleece, mown grass

גֵּז

Gez is the shorn fleece, what falls away once the blade has done its work. The feast Absalom offers is named for that falling, and what he is readying to fall is his brother.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

Absalom calls himself “servant”, ebed, one who labors under another, twice in a single breath. He takes the lowest posture before his father at the very moment he is most fully his own master. The word of service becomes the door he holds open.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is to work or to serve, labor done on behalf of another. Absalom is laboring hard in this verse, but the work he serves is his own hidden purpose, not his father’s.

אֲבִישָׁלוֹם

ʼĂbîyshâlôwm

IN THIS VERSE

Absalom

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The name “Absalom” is Avshalom, father of wholeness. It carries shalom, the state where nothing is missing or broken. The one who bears it stands before his father bringing a fracture into the house, and the name hangs over the verse as the wholeness this family has lost.

Smooth, deferential speech can be the sheath of a blade, and the warmest invitation can be the opening move of violence.

The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Psalm 55:21 · KJVThe psalm names the surface of such speech in “his words were softer than oil”, and the very softness becomes the sign of what is hidden underneath.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Psalm 12:2 · KJVThe psalm exposes a voice that speaks “with a double heart”, one heart offered outward and another kept within.
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Jeremiah 41:6 · KJVIshmael goes out to meet travelers in tears and warmly calls them in, and the warmth is the way he leads them toward their deaths.
And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
Genesis 38:12 · KJV

In Genesis, Judah goes up to his shearers, and the shearing season becomes the moment when Tamar, wronged by his house, steps out to bring that wrong into the light. Here the shearing returns, and again a Tamar wronged by her own family stands behind what happens. The first time, the wrong is exposed and a line of descendants is born from it. This time, the wrong was silenced, and it comes back as a blade.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 13:24 KJV Meaning