What Does 2 Samuel 12:27 Mean in the King James?
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥ירcityH5892 הַמָּֽיִם׃
Vayishlach yoav malakhim el-david vayomer nilchamti veraba gam-lakhadti et-ir hamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab reports to David that the siege of Rabbah has seized the city’s water source, so its fall now waits on David coming to finish it himself.
THE MEANING
The war David left to others while he stayed home kept moving without him, and now word arrives that the stronghold’s lifeline is held. The report comes right after David rises from the ground, washes, and eats again, and it calls him back to the place he abandoned before everything went wrong. Read inwardly, this is the part of a person that kept working on a front they walked away from. It does not take the prize for itself. It sends word back and leaves the place open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a collapse like David’s closes off his place in the work, because the word comes back to him while the work is still unfinished and waiting for him.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fought” is lacham, whose physical core is to consume: to feed on bread at a table or on an enemy in battle. Joab speaks of a siege that has been eating Rabbah away over a long season. David has only just begun to eat again, and the consuming he left behind is now nearly complete. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
In this chapter David refuses bread while he lies on the ground, then eats it once the child has died, and the very next news that reaches him is of this battle.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” renders lakad, to catch in a net or trap so that nothing can get free. Joab has not yet breached the whole city. He has caught its water, the one thing a besieged city cannot live without, and once that is held the rest is already inside the snare.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth, the snare, shows the picture beneath the verb: a capture that closes around what it holds.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root of rousing someone out of sleep into alertness. A walled city lives by its watchmen staying awake. When its water is seized, that watch has nothing left to guard, and the stirring passes to David, who must now wake to his own unfinished war.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to wake or stir up, names what this report does: it rouses the king who stayed behind and calls him back toward the field.
THE PATTERN
A taking rests on fighting carried out by another hand, and the one who receives the prize must still come and claim what was won.
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.THE THREAD
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.The siege that this verse brings to its edge began with the line “David tarried still at Jerusalem”, and between that line and this one lie Bathsheba, Uriah’s death, and Nathan’s word. Joab, David, the sending verb, the message-bearers and Rabbah all return here, now running the other way. The sending that once carried David’s own taking of what was not his now brings him a city that is his to finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
