What Does 2 Samuel 11:4 Mean in the King James?
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
Vayishlach david malakhim vayikacheha vatavo elaiv vayishkav imah vehi mitkadeshet mitumatah vatashav el-betah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David uses his reach as king to seize another man’s wife and bed her, and the verse marks that she had just purified herself before she goes home, so the act and its fruit cannot be blamed on anyone but him.
THE MEANING
The verse moves through four verbs with almost no breath between them. A king who could have stayed still dispatches others, seizes, receives, and beds, and the distance from wanting to having collapses. She speaks no word here; she is fetched, used, and returned, and the text does not look away from that. Inside the reader sits a version of this king: the part that, unoccupied and looking down from a height, can make others carry out a craving so that the hand never feels its own weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a desire carried out quietly and then sent back home leaves nothing behind.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. The verb can mean receiving a gift or taking a wife, but in this line it stands between a royal dispatch and a royal bed, and nothing in it asks or waits. A person becomes something kept. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken as prey or captive, and that shade lies under the verb here: what the hand draws in is held, not met.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
purified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“purified” renders qadash, the verb of withdrawing something from ordinary use for a distinct purpose. Here it names her ritual cleansing from impurity, completed just before she is brought in. The text honors her purity at the moment it is violated, and it fixes the timing so the child to come can belong to no one but David.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place withdrawn from common use; the woman in this verse is in the very act of that withdrawal when the king’s hand reaches her.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Elsewhere this verb carries a whole life back toward God; here it carries only a woman walking home alone once the king is finished. The movement is a return in body while nothing of what happened is undone.
THE PATTERN
Craving that travels from the eye to the hand turns another person into an object to be seized.
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:The language of lying down and of impurity meet again in the test of bitter water, where the woman alone must be cleared with the words “if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband”. In this verse the text reverses the burden: her purity is the thing recorded, and the defilement belongs to the one who reached for her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
