What Does 2 Samuel 1:24 Mean in the King James?
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙putH5927 עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃
Benot yisrael el-shaul bekhena hamalbishkhem shani im-adanim hamaale adi zahav al levushekhen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calls the women of Israel to mourn Saul, because the king whose reign wrapped them in crimson ease and raised gold onto their dress has fallen, and the splendor he gave them is now the measure of their tears.
THE MEANING
Saul hunted David for years, yet David will not let anyone forget the color and comfort Saul’s reign laid upon Israel’s women. He does not call them to quiet relief. He calls them to tears as large as the gift was. When something that once ruled your life and dressed it in ease comes down, this verse leaves room for grief that tells the whole truth: the one who fell was also the one who adorned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who wronged you cannot be honestly mourned for the good they gave.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The verb “clothed” is labash, wrapping clothing around a body. Saul is the one who does the wrapping, so his reign surrounds the women as closely as cloth against skin. To grieve him is to feel the covering he once was. לָבַשׁ (lâbash) and לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the thing worn, the wrapping itself; the line opens with the act of dressing and closes with the dress, so the king’s gift encircles the whole verse.
More roots ›
עֵדֶן
ʻêden
IN THIS VERSE
delights
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“delights” renders eden, softness and delicacy to the touch, widening into pleasure. The crimson Saul gave was not only bright but soft, a life of ease against the skin. That softness becomes the measure of what has gone.
ALSO GROWS
ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure
עָדַן
Adan is to live in ease and take pleasure in what is soft; the women’s comfort under Saul was this lived softness, which is why its loss calls for tears.
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
Eden is also the name of the garden of pleasure that was lost, so the women’s vanished luxury carries the ache of a lost garden.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“put” renders alah, to make something go up. The gold is raised onto the women’s clothing, lifted to them by the king’s hand. In a lament that keeps crying that the mighty have fallen, the one who made gold rise now lies on the heights of Gilboa.
THE PATTERN
Finery carries the presence of the one who gave it, so when the giver is gone the adornment becomes grief or exposes a loss.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.THE THREAD
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.That line holds the same crimson, the same wrapping, the same finery and the same gold as this verse, gathered around a ravaged one who cries “Though thou clothest thyself with crimson” in vain. There the dressing is self-made and the lovers turn away; here the dressing came from a king and the answer is tears. Side by side, the two verses show crimson and gold as either a gift remembered or a covering that cannot save.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
