What Does 2 Samuel 1:14 Mean in the King James?

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
2 Samuel 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙stretch forthH7971 יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַanointedH4899 יְהוָֽה׃

Vayomer elaiv david ekh lo yareta lishloach yadekha leshachet et-meshiach Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks how a man could send his hand out to ruin the one the LORD had marked with oil and feel no trembling at all.

The question is not about permission or skill. It is about a missing tremor: something in a person can reach out to ruin what the LORD has marked as his own and feel nothing. The Amalekite arrives with the crown and the bracelet, sure the ending he claims will earn him a reward, and David’s question exposes the empty place where awe should have stopped the hand. Inside the reader, the same figure can show up carrying news of what has fallen, eager to take credit for finishing it, and the verse asks where the trembling went before the hand moved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life already falling is fair to finish, as though the LORD’s mark on it lapses once it lies broken.

מָשִׁיחַ

mâshîyach

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointed” renders mashiach, a person over whom oil has been rubbed by the LORD’s command. The mark is the LORD’s doing and not the man’s merit: Saul had failed, fled and fallen, yet the oil still named him as the LORD’s. The verse treats that rubbed-on oil as a boundary no other hand may cross. ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) and ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshach: to rub with oil, to anoint

מָשַׁח

Mashach is the act itself, oil spread and rubbed onto the head. Mashiach is the one who carries what that act left behind, so the mark outlives the moment it was given and stays on the man even as he falls.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“afraid” decodes yare, a body trembling before something greater than itself. David’s question names the shame as the absence of that tremor, not its presence. The word holds both fear and awe, and here they meet: to shake before the one the LORD marked is to shake before the LORD.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is the trembling that deepens into awe. The man had neither the dread nor the reverence that would have stilled his hand.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

stretch forth

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“stretch forth” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The hand leaves the body like something dispatched. The same movement elsewhere releases a captive or reaches out to give, and here it is sent to ruin. The verb carries no harm in itself; what the hand carries when it goes decides what the sending becomes.

ALSO GROWS

shelach: something sent out: a spear, a shoot

שֶׁלַח

Shelach names a spear, a thing the hand sends out. Saul is found leaning on his spear, and the hand that claims to end him is a weapon sent forth in another form.

The mark the LORD places on a life sets a boundary no human hand is free to cross, however broken that life has become.

And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
1 Samuel 24:6 · KJVDavid refuses “to stretch forth mine hand against him” with Saul within reach, letting the LORD’s mark hold his own hand back.
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Psalm 105:15 · KJVThe LORD himself forbids any touch on those he has marked, and he guards them with his own word.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
Numbers 12:8 · KJVThe LORD asks “wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses”, naming the same absent trembling before one he has drawn near to himself.
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
1 Samuel 26:9 · KJV

Standing over the sleeping Saul, David asked “for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless”, and he kept his own hand still. Now a stranger claims to have crossed that very line, and the restraint David once held for himself returns as the verdict on another hand. The hand, the reaching out, the ruin and the oil all reappear, so one verse reads as the shadow of the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 1:14 KJV Meaning