What Does 2 Peter 3:1 Mean in the King James?
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρωstir upG1326 ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
Tauten ede, agapetoi, deuteran humin grapho epistolen, en hais diegeiro humon en hupomnesei ten eilikrine dianoian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second writing comes to those held dear, and like the first it brings nothing new, waking the unmixed understanding already in them by returning to them what they already know.
THE MEANING
An understanding can be entirely sound and still be asleep. This line addresses people it holds dear as already unmixed within, and what it brings them is only what they already carry, returned to them so that they stir. It comes a second time because drowsiness comes back, and the mockery gathering in the next lines, insisting that nothing ever changes, has power only over what has dozed off. In the one who reads this, love keeps returning to a part that is still genuine and calling it awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a drowsy, forgetful mind is a corrupted one that needs something new poured into it.
THE ROOT
εἰλικρινής
eilikrinḗs
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
εἵλη + κρίνω
Traditionally, this word pictures something held up to the sunlight and found to have no hidden flaw.
Behind “pure” stands eilikrines, traditionally the picture of something held up to the sunlight and found to have no hidden flaw. The verse gives this quality to an understanding that still needs waking, so what is asleep has already passed the test of the light. Nothing in it is being repaired.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decisive separating, a verdict for or against. A few lines on, the chapter looks toward a day of krisis, and the testing held in eilikrines is that kind of sifting at the scale of one person’s inner life.
More roots ›
διεγείρω
diegeírō
IN THIS VERSE
stir up
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
The word “stir up” carries diegeiro, to wake a person fully, a stirring that goes all the way through the sleeper. The verse treats forgetting as sleep rather than damage. A sleeper has lost nothing and is only absent from what is already there. διεγείρω (diegeírō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro wakes the sleeper and raises the dead, so the stirring in this verse carries the movement of someone getting up from lying down.
ὑπόμνησις
hypómnēsis
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Through “remembrance” comes hypomnesis, which brings something back before the mind so it can be held in thought again. The waking happens inside this recollection, and the only thing that arrives is what was already known. Nothing is added, and what had slipped from view returns.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnesko, to bring back to mind, is the very next movement of the passage, so the prompting passes at once into the act of remembering.
THE PATTERN
Goodness and love address what is already sound within a person, calling it forward rather than supplying it from outside.
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.THE THREAD
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;Diegeiro and hypomnesis stand together again in “to stir you up by putting you in remembrance”, which shows that this pairing is the letter’s steady way of working. In both places the waking happens by means of recollection, with nothing new brought in. When the pairing returns here, it lands on an understanding now named as unmixed, so the sleeper is seen more fully than before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
