What Does 2 Peter 2:2 Mean in the King James?
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις, δι᾽ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
kai polloi exakolouthesousin auton tais apoleiais, di’ hous he hodos tes aletheias blasphemethesetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When many go after a life that has thrown off every restraint, the honest road itself is slandered because of them.
THE MEANING
A crowd gathers behind conduct that has slipped every restraint, and that crowd can form inside a single person: one appetite breaks loose and the rest of the self falls in behind it. The damage does not stop with those who go. A road that was honest and open now carries a bad name because of the lives that claim it. What injures it most is how it is walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that throwing off every restraint is a private freedom that touches nothing beyond the one who does it.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” decodes alḗtheia, something no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. Here it names the character of a road: a course of life with nothing concealed in it. The surrounding lines describe people who slip in unnoticed and trade in invented words, so what comes under attack is the very thing that has no need to hide.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheúō is to speak and act with nothing hidden, the opposite motion from speech that sets out to injure.
More roots ›
ἀσέλγεια
asélgeia
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ἀσελγ-
The family describes conduct that breaks loose from restraint and shows itself openly.
“ways” decodes asélgeia, conduct that has broken loose from restraint and shows itself openly. It is a counterfeit of the other openness in this line: alḗtheia stands uncovered because it has nothing to hide, while asélgeia stands uncovered because it has stopped caring who sees. Both are visible, and only one of them is free.
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
evil spoken of
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“evil spoken” decodes blasphēméō, which joins harm and speech: words spoken to injure. The speakers stand outside the road, yet the cause of their injuring words lies inside it, because those who go after the looseness hand them the material. The wound comes through the mouths of others and begins in the conduct of those who claim the road.
ALSO GROWS
blasphēmía: harmful speech, especially against God
βλασφημία
Blasphēmía is harmful speech, especially against God, so the injury done to this road lands close to injury against God himself.
THE PATTERN
How a road’s travelers live decides what others say about the road.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:THE THREAD
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?In “teachest the way of God in truth”, road and alḗtheia stand together again, and there the road is handed on with nothing concealed. Set beside this verse, it shows what is at stake: a road that can be taught in the open is the very thing harmful speech now covers over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
