What Does 2 Peter 2:12 Mean in the King James?
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτοι δὲ ὡς ἄλογα ζῷα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷdestroyedG5356 αὐτῶν καταφθαρήσονται
houtoi de hos aloga zoa phusika gegenemena eis halosin kai phthoran, en hois agnoousin blasphemountes en te phthora auton kataphtharesontai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These teachers live by appetite alone like unthinking animals headed for capture, they slander what they have never taken in, and the rot they already live in is what finishes them.
THE MEANING
Anyone living by appetite alone has stopped weighing what rises in them, and this verse gives that life an animal’s end: hunted, seized and spoiled. What such a person has never taken in, they attack with the mouth, because scorn comes easier than admitting the limit of their understanding. The end does not come as a stranger, for the rot they already live in is the rot that finishes them. The same reflex can stir in any reader who mocks what has not yet opened to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sneering at something you have never grasped puts you above it.
THE ROOT
φθορά
phthorá
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
“destroyed” is phthora, the shriveling of something that spoils until it can no longer hold together. It stands twice in the line, first as the end these people are headed for and then as the condition they are already inside, and the closing verb kataphtheiro carries the withering to completion. The end and the condition are one withering. φθορά (phthorá) and ἄφθαρτος (áphthartos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos names what never withers, so the word holds the whole question of direction: a life can be given over to spoiling or opened to what cannot spoil.
More roots ›
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
speak evil of
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“speak evil” is blasphemeo, speech meant to injure, words used as a weapon. Here the target is something the speakers have never taken in, so the injury runs ahead of any understanding. The mouth strikes where the mind has not yet arrived.
φυσικός
physikós
IN THIS VERSE
natural
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
“natural” is physikos, what runs by instinct, the way a plant comes up from the ground without deciding to. Set beside animals that cannot reason, it pictures a human life that simply follows its own urges, with nothing in it weighing what rises.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is the way a thing grows, and earlier in this letter it also names the divine life people are given to share, so instinct is not the only growth on offer.
THE PATTERN
A life given over to appetite is undone from within by the very thing it feeds.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.THE THREAD
Jude 1:10 sets injuring speech, instinct and withering side by side in one sentence. It adds a turn this line leaves implied: people attack what lies beyond them, and then spoil in the very things they grasp by instinct. What they miss and what they have both become places of loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
