What Does 2 Kings 9:31 Mean in the King James?
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹםpeaceH7965 זִמְרִ֖י הֹרֵ֥גslewH2026 אֲדֹנָֽיו׃
Veyehu ba vashaar vatomer hashalom zimri horeg adonaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jehu comes in through the city entrance, Jezebel meets him with the greeting of wholeness turned into a taunt, naming him Zimri, the servant who murdered his master and died within days.
THE MEANING
Jezebel has painted her eyes, arranged her head, and taken her place at the window, and from there she asks after the very wholeness Jehu has already said cannot exist while her harlotries and sorceries go on. Her question is not a request for peace but a threat: she reminds him that the last man who struck down his master lasted only days. Inside a person, this is the voice that dresses itself up and looks down from a height when the reckoning arrives, using the language of “peace” to shame what has come to end it. The question hangs in the air, and the answer comes in the next breath, when those beside her throw her down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking whether all is well can keep away a reckoning when the thing asking has refused to let anything be made well.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, behind “peace”, means nothing missing and nothing broken. It is the same greeting Joram’s riders and then Joram himself put to Jehu, and Jehu answered each time that there is no shalom to be had. Jezebel takes up the word a fourth time, as mockery, from a house where nothing is whole. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and also to repay what is owed. This chapter is full of repayment, with the LORD promising to pay back the blood of Naboth on that very ground, so the wholeness Jezebel asks about arrives as a debt being settled.
More roots ›
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
Harag, behind “slew”, is killing with deadly intent, the bringing of a living being to death. Jezebel uses it as a charge, naming Jehu a murderer and not an anointed king, while she herself had the prophets of the LORD and Naboth killed.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
master
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adon, behind “master”, is the one at the head of a household, with others standing under his authority. Her accusation rests on that order: a servant who rises against the one over him has broken it. Yet in the next verse it is her own attendants who turn against her and throw her down.
THE PATTERN
Wholeness spoken over a house of violence becomes an empty greeting, and the reckoning arrives just behind it.
Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.THE THREAD
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,This verse holds both names Jezebel puts together: “Thus did Zimri destroy all the house of Baasha”, carrying out a word that a prophet named Jehu had spoken. Jezebel throws Zimri’s name at Jehu as a curse, yet that earlier story shows a royal house falling exactly as the LORD’s word said it would. Her taunt names the very pattern that is about to close over her own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
