What Does 2 Samuel 3:21 Mean in the King James?
And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vayomer avner el-david akuma veelekha veekbtza el-adoni hamelekh et-kal-yisrael veyikhrtu itkha berit umalakhta bekhol asher-teave nafshekha vayshalach david et-avner vayelekh beshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner, who once held the people for Saul’s house, pledges to draw the whole nation into a pact under David, and David releases him “peace”, a completeness that an old blood-grudge is about to cut down.
THE MEANING
A strength that spent years defending the old order turns and offers itself to the beloved king. It promises to draw every scattered part of the people into one pact, so that his rule can reach as far as his longing does. David does not bind, test or hold this former enemy. He opens his hand and lets him leave intact, with nothing owed and nothing broken. Inside a life, a power long spent guarding what is passing can turn toward what is rising and be received without grasping, and the verse holds that release as complete even while vengeance waits at the gate to destroy it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a former enemy must be kept close, watched and bound before peace with him can be real.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom: nothing missing, all well. Abner does not merely leave David unharmed. He leaves complete, with no debt between them and no piece withheld. The passage names this state three times in a row, so its loss a few lines later lands as the tearing of something already finished. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is the making-whole that settles what is owed. When this departure is broken by blood, the repaying David leaves to the LORD at the chapter’s close is the same longing to make whole what one man’s hand has torn.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach: to stretch something out from where it is held and let it go. David could have kept his former enemy as a hostage or a tool. Instead he opens his hand, and that release is what allows Abner to depart intact.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“heart” decodes nefesh: the throat, the self that hungers and wants. Abner measures David’s coming rule by the reach of that inner appetite, offering him a kingdom as wide as his longing. The craving is not condemned here. It is the beloved’s hunger to hold the whole people together.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to draw in and be refreshed, shows the other side of the hungering self: the same nefesh that reaches for the whole people is the one that is restored when the reaching is met.
THE PATTERN
Completeness between former adversaries is sealed by a pact and then left free, not held in place by force.
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.THE THREAD
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.Jeroboam hears the promise that “thou shalt reign according to all that thy soul desireth”, which is the very shape of what Abner offers David here. In both lines a kingdom is measured by the hunger of the self in the one who rules. In Jeroboam’s case the LORD makes the offer rather than a general changing sides, and placing the two together shows the difference between rule that is given and rule that is brokered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
